എംസോണ്‍ റിലീസ് - http://www.malayalamsubtitles.org/
പരിഭാഷ :ഹരി കൃഷ്ണന്‍
ഇതാ ഇവിടെ.
ശ്ശ്....
നീ പേടിച്ചുപോയോ?
ഇല്ല.
കുറച്ച്.
ഹും..... ഞാനും.
നിങ്ങൾക്ക് തീരെ നടക്കാനാവില്ലേ?
ആഹ്.. അയ്യോ... ശ്രമിക്കാം, പോവാൻ പറ്റിയ സ്ഥലം അടുത്ത് എവിടെയെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ.
ഈ മരങ്ങളുടെ അപ്പുറത്ത് ഫാൺസ് വർത്ത് സ്കൂൾ ഉണ്ട്.
മിസ്: മാർത്ത നടത്തുന്ന യുവതികൾക്കായുള്ള മതപാഠശാല.
അവിടെ ആണുങ്ങൾ ആരുമില്ലേ?
ആകെ 4 കുട്ടികൾ, ഒരു ടീച്ചർ, പിന്നെ മിസ്:ഫാൺസ് വർത്തും.
അടിമകൾ ഒക്കെ നേരത്തെ സ്ഥലം വിട്ടു.
നിങ്ങളെ അമേരിക്കക്കാരെ പോലെ സ്വാഗതം ചെയ്യുമോ എന്ന് എനിക്ക് പറയാനാവില്ല,
ഇവിടത്തേക്കാൾ ഭേദമായിരിക്കും.
അതുമതി. ധാരാളം.
നിന്‍റെ ക്ഷണം ഞാൻ സ്വീകരിച്ചിരിക്കുന്നു. ഒരു കൈ തരാമോ?
ഒരു നിമിഷം, ? ഞാനൊന്ന് ശ്വാസമെടുത്തോട്ടെ.
ശരി, സർ.
ഇവിടെ വാ.
നിങ്ങൾക്കെന്‍റെ ചേട്ടനേക്കാളും ഭാരമുണ്ടല്ലോ.
അവനെവിടെയാ ഇപ്പോൾ?
ചേട്ടൻ ടെന്നസ്സിയിൽ വച്ച് കൊല്ലപ്പെട്ടു.
ഓഹ്, ശരി, അത് ഞങ്ങളാരുമായിരുന്നില്ലാട്ടോ.
ഞാൻ ഒരിക്കൽ പോലും ടെന്നസ്സിയിൽ പോയിട്ടില്ല.
നിന്‍റെ പേരെന്താ?
അമേലിയ ഡാബ്നി.
എന്‍റെ പേര് മക്ബർണി.
കോർപ്പറൽ ജോൺ മക്ബർണി.
നിങ്ങളെ പരിചയപ്പെട്ടതിൽ സന്തോഷം കോർപ്പറൽ.
നമ്മൾ പോകുന്ന സ്ഥലം, അതിപ്പോൾ എവിടാ?
മിസ്: മാർത്തയുടെ യുവതികൾക്കായുള്ള മതപാഠശാലയിലേക്ക്.
5 വിദ്യാർത്ഥികൾ മാത്രമുള്ള?
മറ്റ് പെൺകുട്ടികൾ ഒക്കെ വീട്ടിൽ പോയി,
പക്ഷേ മിസ്: മാർത്ത അത് തുറന്ന് വച്ചിരിക്കുകയാണ്.
പ്രധാനകാരണം ഞങ്ങൾക്ക് വേറെവിടെയും പോകാൻ ഇടമില്ലാത്തതാണ്.
എന്‍റെ വീട് ജോർജിയയിലാണ്,
പക്ഷേ എന്‍റെ അമ്മ വിചാരിച്ചത് ഞാനിവിടെ
വിർജീനിയയിൽ കുറച്ചുകാലം നിൽക്കുന്നതാണ് നല്ലതെന്നാണ്,
നിങ്ങളുടെ ജനറൽ ഷെർമാൻ അവിടെയുണ്ടല്ലൊ, അറ്റ്ലാന്റക്ക് വളരെ അടുത്ത്
നിങ്ങൾ ഓടിപ്പോന്നതാണോ?
ഞാൻ ന്യൂയോർക്കിന് പുറത്ത് 66 ആം റെജിമെന്റിന് ഒപ്പമായിരുന്നു.
ഞങ്ങൾ ആക്രമിക്കപ്പെട്ടു,
ഞാൻ വീണുപോയി പിന്നെ...
എല്ലാം ആളിക്കത്താൻ തുടങ്ങി.
നിങ്ങൾക്ക് തിരിച്ച് പോകണോ? ഞാൻ വഴി കാണിച്ചുതരാം?
ഇപ്പോഴല്ല.
ഒരുപക്ഷേ എന്‍റെ കാലിലെ മുറിവൊക്കെ ഭേദമായതിന് ശേഷം.
...ഇനി ഈ ക്രിയ്യ നോക്കൂ" ആകുന്നു."
മിസ്: എമിലി.
കൊള്ളാം.
മിസ്: മാർത്ത!
മേരി, എന്‍റെ കൂടെ വരൂ.
സഹായിക്കൂ!
മിസ്: മാർത്ത!
അമീ! സഹായിക്കൂ!
എന്തുപറ്റി?
നിനക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ?
ഇയാളെങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി?
ഇയാൾ ആ കാട്ടിൽ ഒറ്റക്ക് ഇരിക്കുകയായിരുന്നു.
ഇയാളെ അവിടെ ഒറ്റക്ക് മരിക്കാൻ വിട്ടിട്ട് പോരാൻ തോന്നിയില്ല.
നിനക്കറിഞ്ഞൂടെ അത്രയും ദൂരം പോകാൻ പാടില്ലെന്ന്!
- ഇയാൾ മരിച്ചോ? - ആഹ്...
ഇല്ല.
ഇതുവരെ മരിച്ചിട്ടില്ല
വേഗം, നമുക്കിയാളെ പൂമുഖത്തേക്ക് മാറ്റണം.
ഇയാളെ പൊക്ക്. എഡ്വിനാ, ഒരു തോളിൽ പിടിക്ക്.
- ശരി, മിസ്: മാർത്ത. - പെൺകുട്ടികളേ!
ഇയാളെ പൂമുഖത്തേക്ക് മാറ്റണം. വേഗം! വേഗം!
നമ്മൾ എല്ലാവരും സഹായിക്കണം. അയാളുടെ കാല് പിടിക്ക്,കുട്ടികളേ.
1, 2, പൊക്ക്.
ഇയാൾ അപകടകാരിയായേക്കാം, മിസ്: മാർത്ത.
ഇപ്പോൾ ഇയാളെ പൊക്ക്.
66 ന്യൂയോർക്ക് മാഡം.
നിങ്ങളുടെ തടവിൽ കിടക്കുന്നതിൽ സന്തോഷം.
ഇയാൾ ഒരു യഥാർത്ഥ വടക്കേ അമേരിക്കക്കാരനാണ്.
നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ ഈ വടക്കർ വരുന്ന വഴികളിലെല്ലാം തെക്ക് നിന്നുള്ള സ്ത്രീകളെ മാനഭംഗപ്പെടുത്തുകയാണ്.
നീ ഈ അസംബന്ധം ഒന്ന് നിർത്താമോ, ജെയ്ൻ!
ഇത് സത്യമാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് ഇയാളുടെ മുഖം നോക്കി ഒരു അമേരിക്കക്കാരൻ ആണെന്ന് പറയാനാവുമോ?
അമീ, നീ അകത്ത് ചെന്ന്,
ആ നീല തുണിയെടുക്ക്, എന്നിട്ടത് ഗേറ്റിൽ കെട്ട്.
ആ നീലത്തുണി കണ്ടാൽ റോന്ത് ചുറ്റുന്നവർക്ക് മനസിലാവും നമ്മളൊരു അമേരിക്കക്കാരനെ ജീവനോടെ പിടിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന്.
നീയെന്താ വിളിക്കാതിരുന്നത്?
അവരാ വയൽ കടന്ന് പോകുന്നത് നീ കണ്ടിരിക്കണമല്ലോ?.
ക്ഷമിക്കൂ, മിസ്: മാർത്ത.
നിരീക്ഷണത്തിന് എന്‍റെ ഊഴമായിരുന്നെന്ന് മറന്നുപോയി.
ഇതൊന്നും മറക്കാൻ പാടില്ല.
അടുത്ത തവണ തട്ടിപ്പുകാരുടെ സമ്മേളനമാവും തോട്ടത്തിൽ.
അങ്ങനെയാ നമുക്ക് കുറെ കോഴികളെ നഷ്ടമായത്.
ശരി.
മേരി, നീ പുറത്തേക്ക് ചെല്ല്.
നമ്മുടെ പട്ടാളക്കാരെ ആരെയെങ്കിലും കണ്ടാൽ ഇങ്ങോട്ട് വിളിക്ക്.
ശരി മാഡം.
നമുക്ക് പെട്ടെന്ന് തന്നെ ഇയാളുടെ മുറിവ് കഴുകണം..
ശരിയാ.
പിന്നെ അത് തുന്നിക്കൂട്ടുകയും വേണം.
ആഹ്...
അമീ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ,
ആ നീലതുണിയെടുത്ത് പരിശോധനക്കാർ കാണുന്നതിനായി ഗേറ്റിൽ കെട്ടാൻ.
ഇയാൾക്ക് കുറെ രക്തം പോയിട്ടുണ്ട്, ഇവിടുന്ന് പറഞ്ഞയച്ചാൽ ഉടനെ മരിക്കും.
അതൊരു ക്രിസ്ത്യാനിക്ക് ചെയ്യാൻ പറ്റിയ കാര്യമാണോ?
അതെ. അതെ, നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
അത് അങ്ങനെയേ വരൂ.
ഇയാൾക്കൊരിക്കലും അതിന് സാധിക്കില്ല.
അപ്പോ, ഇയാൾക്കൊന്നു സുഖമാകുന്നത് വരെ നമുക്ക് കാത്തിരിക്കാം.
ആരെങ്കിലും പിടിച്ചോണ്ട് പോകുന്നതിന് മുൻപ് ഇയാളെ അകത്തെത്തിക്കാം.
വരൂ.
നീ കുറച്ച് വെള്ളം തിളപ്പിക്ക്, എമിലീ.
നമുക്ക് കുറച്ച് തുണി വേണ്ടിവരും.
നമുക്ക് ആവശ്യമില്ലാത്ത തുണികൾ എടുക്കാം.
അലീസിയ, ജെയ്ൻ,
നിങ്ങൾ തുണികൾ എടുത്ത് പാട്ട് പഠിപ്പിക്കുന്ന മുറിയിലേക്ക് വരൂ.
- പറഞ്ഞത് കേട്ടോ? - കേട്ടു, മാഡം.
ശരി.
മിസ്: എഡ്വിനാ.
ആ വാതിലടക്ക്, കുട്ടികളേ.
എനിക്ക് കത്രിക വേണം.
ശരി, മിസ്: മാർത്ത.
ഇതാ.
ഓഹ്.
പോയി കുറച്ച് കൂടെ തുണി കൊണ്ടുവരൂ.
എനിക്ക് തുണി വേണം,ഇപ്പോൾതന്നെ. ശരി, മിസ്: മാർത്ത.
ഒരു കുതിരക്ക് ലാടമടിക്കാൻ ഉള്ളത്രയും ലോഹക്കഷ്ണങ്ങൾ ഉണ്ടല്ലോ ഇവിടെ.
എല്ലാം എടുത്തു എന്ന് വിചാരിക്കുന്നു.
എനിക്ക് ഒരു സൂചി വേണം.
സൂചിയും, നൂലും കൊണ്ടുവാ.
- ഒന്ന് സഹായിക്ക്. - എനിക്കൊറ്റക്ക് പറ്റുന്നില്ല.
അവരെന്താ പറയുന്നത് എന്ന് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
ഇല്ല, കേൾക്കാനാവുന്നില്ല.
എഡ്വിനാ, കുറച്ച് വെള്ളം കൊണ്ടുവാ.
ഞാനിയാളെ ഒന്ന് വൃത്തിയാക്കട്ടെ.
ശരി, മിസ്: മാർത്ത.
ഞാനും അതാണ് വിചാരിക്കുന്നത്.
അയാൾ മരിക്കാൻ പോവുകയാണോ?
ഇന്നെന്തായാലും മരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
ഇനി എന്താ സംഭവിക്കുക?
നമ്മൾ അയാളെ പരിശോധകർക്ക് കാണിച്ചുകൊടുക്കും.
അതിനിടക്ക് ആരും ഇവിടെ പതുങ്ങിയിരിക്കണ്ട.
ആരും ഈ റൂമിനടുത്ത് വന്ന് ഒന്നിലും തലയിടണ്ട. മനസിലായോ?
അയാളുടെ പേര് കേട്ടാൽ നിങ്ങൾ അദ്ഭുതപ്പെടും,
കോർപ്പറൽ ജോൺ മക്ബർണി.
ശരി, അയാളിവിടെ കുറെക്കാലം ഉണ്ടാവാനൊന്നും പോണില്ല.
അതുകൊണ്ടുതന്നെ അയാളുടെ പേര് നമുക്കൊരു മാറ്റവും ഉണ്ടാക്കാനും പോണില്ല.
ഇപ്പോൾ തന്നെ ഒരുപാട് ശല്യങ്ങളായി,
അതുകൊണ്ട് ഇന്നിനി പഠിക്കുകയൊന്നും വേണ്ട.
നമുക്ക് കുറെ കേടുപാടുകൾ തീർക്കാനുണ്ട്.
ഹും. ശരി.
തുന്നൽ മുറിയിലേക്ക് പോകാം കുട്ടികളെ.
ഞാനിവിടെ അധികനാൾ ഉണ്ടാവില്ല അമി.
ശ്രദ്ധിക്ക്, നേരെ ഒറ്റവരിയിൽ തുന്ന്.
ജെയ്ൻ, നമ്മളെല്ലാവരും തുല്യരാണ് ഇവിടെ.
നിനക്ക് പോവാൻ ഇടമില്ലാത്തത് കൊണ്ടല്ലേ പോവാത്തത്.
ഒരിടമുണ്ട്.
എന്‍റെ അച്ഛൻ ജനറൽ ലീയുടെ കൂടെയുണ്ട്.
ഞാൻ വിചാരിച്ചാൽ,
പട്ടാളക്കാരുടെ അകമ്പടിയോടു കൂടി എനിക്ക് അച്ഛനടുത്തേക്ക് പോകാനാവും.
അതെവിടെയാണെന്ന് ആർക്കെങ്കിലും അറിയാമായിരുന്നെങ്കിൽ.
വൃത്തിയോടെ ഒരുപോലെ തുന്ന്.
ചാൾസ്ടണിൽ നിന്ന് എന്‍റെ അമ്മ എഴുതിയിരുന്നു. അവിടൊക്കെ ഭയങ്കര ദുരിതമാണെന്ന്.
വീട്ടിൽ കിട്ടുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ ഇവിടെ കഴിക്കാൻ കിട്ടുമെന്നാണ് അമ്മ പറയുന്നത്.
നിനക്ക് കിട്ടുന്നുമുണ്ടല്ലോ.
നീ ആ അമേരിക്കക്കാരനെ ഇങ്ങോട്ട് ഒരിക്കലും കൊണ്ടുവരരുതായിരുന്നു.
എനിക്കും അതുതന്നെയാ പറയാനുള്ളത്.
അയാൾ ഒരുപക്ഷേ വല്ല ചാരനും ആണെങ്കിലോ?
രാത്രിയിൽ വടക്കൻമാരെ നമ്മുടെ തോട്ടം പരിശോധിക്കാനായിട്ട് അയാൾ കടത്തിവിട്ടാലോ.
എനിക്ക് അങ്ങനൊരു സംശയമുണ്ട്, മിസ്: ജെയ്ൻ.
മിസ്: എഡ്വിനാ, നിങ്ങൾക്കാ വടക്കനെ പേടിയാണോ?
അല്ല.
പിന്നെ അയാളെ അങ്ങനെയൊക്കെ വിളിക്കുന്നത് വളരെ മോശമാണ്.
അയാൾക്കൊരു പേരുണ്ടല്ലൊ,
കോർപ്പറൽ ജോൺ മക്ബർണി.
ജോൺ.
നോക്കട്ടെ. ഞാൻ തുന്നുന്നത് ശരിയല്ലേ?
ഹാ, പക്ഷേ നിനക്ക് കുറച്ചൂടെ അടുപ്പിച്ച് തുന്നാമായിരുന്നു.
ശരി.
അത് നമ്മുടെ ആൾക്കാരാണ്, മിസ്: മാർത്ത.
അവർ നമ്മുടെ വഴിയിലൂടെ കടന്നുപോവുകയാണ്.
നമുക്ക് പോയി അവരെ വിളിച്ചോണ്ട് വന്നാലോ?
വേണ്ട. നിങ്ങൾ പെൺകുട്ടികളെ അവർ കാണണ്ട.
അവരുടെ കൂടെ കുറച്ച് തടവുകാരും ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു...
മേലേക്ക് പോകൂ. ഉടൻ.
- എന്തു നടക്കും? - കാണാൻ സാധിക്കുന്നില്ല.
എന്തൊക്കെയാണ് വാർത്തകൾ?
ഈ അമേരിക്കക്കാരെ ജയിലിലേക്ക് കൊണ്ടുപോവുകയാണ്. അവിടെ കിടന്ന് മരിക്കട്ടെ.
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്, ക്യാപ്റ്റൻ.
ഈവനിംഗ്, മാഡം.
നിനക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടോ, മിസ്: മാർത്ത അവരോട് ഇയാളെ കുറിച്ച് പറയുമെന്ന്?
നിങ്ങളിവിടെ തനിച്ചാണോ, മാഡം?
ഞങ്ങൾ കുറച്ചുപേരെ ഉള്ളൂ.
ശരി...
അവൾ പറയുന്നുണ്ടോ?
എനിക്കറിയില്ല.
ശരി, നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കണേ, മാഡം.
കുറെ അമേരിക്കക്കാരുണ്ട്. കൂട്ടം തെറ്റി നടക്കുന്നവർ.
അവർ ഈ കാട്ടിലൂടെ അലഞ്ഞുതിരിഞ്ഞ് നടക്കുന്നുണ്ട്,
പിന്നെ അവരൊക്കെ കടുത്ത നിരാശയിലുമാണ്.
നിങ്ങളുടെ കൈവശം കുറച്ച് വെടിയുണ്ടകൾ തരാനുണ്ടാവുമോ?
നിങ്ങൾക്ക് അധികം ഉണ്ടെങ്കിൽ?
അതുകൊണ്ട് നിങ്ങൾക്കെന്താണ് ഗുണം, മാഡം?
അച്ഛൻ അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ തോക്ക് എനിക്ക് തന്നിട്ടുണ്ട്.
അത് ഉപയോഗിക്കാൻ സാധിക്കുകയാണെങ്കിൽ എനിക്ക് കുറച്ച്കൂടി സുരക്ഷിതത്വം തോന്നും.
ശരി, എനിക്ക് എത്രയെണ്ണം തരാനാവും എന്ന് നോക്കട്ടെ.
ഇതാ. നന്ദി.
... ശരി
അയാളെന്തോ കൊടുക്കുന്നുണ്ടല്ലോ മാഡത്തിന്.
നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കണേ
- ശരി, നമുക്ക് പോവാം. - അവർ പോവുകയാണല്ലോ.
അവൾ അവരോട് പറഞ്ഞില്ല.
നീയിവിടെ എന്തെടുക്കുകയാ?
പിന്നെ കാണാം.
ഞാൻ ഇയാളോട് ചുമ്മാ സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു.
അയാളെ വിശ്രമിക്കാൻ അനുവദിക്ക്.
അയാൾ നിന്‍റെ മുറിവേറ്റ പക്ഷിയോ, വണ്ടോ ഒന്നുമല്ല.
ഞങ്ങൾക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടുപോയ എല്ലാവർക്കും വേണ്ടി ഞങ്ങൾ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു.
പിന്നെ രാത്രി മുഴുവൻ
ഞങ്ങളെ അപകടങ്ങളിൽ നിന്ന് സംരക്ഷിക്കാൻ വേണ്ടി ഞങ്ങൾ അപേക്ഷിക്കുന്നു.
ആമേൻ.
ആർക്കെങ്കിലും പ്രത്യേക അനുഗ്രഹത്തിനായുള്ള പ്രാർത്ഥന ഉണ്ടോ?
ആ മുറിവേറ്റ പട്ടാളക്കാരന്‍റെ ആരോഗ്യം സുഖപ്പെടുത്താൻ
ഞാൻ അങ്ങയോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു.
അയാൾ എത്രയും പെട്ടെന്ന് സുഖം പ്രാപിക്കുവാനും, പെട്ടെന്ന് ഇവിടം വിട്ട് പോകുവാനും ഞങ്ങൾ അപേക്ഷിക്കുന്നു.
അയാൾ ജീവിക്കുമെന്ന് നിനക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടോ?
എനിക്കറിയില്ല.
രാത്രിയിൽ അയാൾ ശബ്ദമൊന്നും ഉണ്ടാക്കില്ല എന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കാം.
അയാൾ വരും, എന്നിട്ട് കൊണ്ടുപോകും. നീയുറപ്പിച്ചോ അയാൾ വരും.
മേരീ, ഒന്ന് നിർത്തിക്കേ...
മിണ്ടാതെ നിങ്ങളുടെ മുറികളിലേക്ക് ചെല്ല് കുട്ടികളേ.
ഗുഡ് മോർണിംഗ്.
നേരം വെളുത്തോ?
6 മണിയായി.
വാനമ്പാടി പാട്ട് പാടുന്നത് കേട്ടു എന്ന് തോന്നുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് പക്ഷികളെ ഇഷ്ടമാണോ?
ഓഹ്, എനിക്കവയെ എന്തിഷ്ടമാണെന്നോ.
വന്യമായ എന്തിനേയും എനിക്കിഷ്ടമാണ്.
വന്യമായതും പിന്നെ സ്വതന്ത്രമായതും.
അത് വണ്ണാത്തിക്കിളി ആണെന്നാണ് തോന്നുന്നത്.
ഞാൻ ശേഖരിച്ച് വച്ചിട്ടുള്ള കുറച്ച് കൂടുകൾ കാണിച്ചുതരാം.
അതെനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുള്ള കാര്യമായിരിക്കും.
ഞാനിപ്പോൾ പോകുന്നതാ നല്ലത്.
മിസ്: മാർത്ത നിങ്ങളുടെ ചുറ്റിക്കെട്ടലുകൾ ഒക്കെ ശരിയാക്കാൻ വരുന്നുണ്ട്.
എന്നാൽ ശരി. നന്ദി, പ്രിയ്യപ്പെട്ടവളേ.
പക്ഷേ എനിക്ക് പയർ ഇഷ്ടമാണ്.
നീയത് വളരെ നന്നായി ചെയ്യുന്നുണ്ട്.
ഉം....ഹും..
എനിക്കൊരു പയർ തരുമോ?
ഇതാ.
ഓ, അത് താഴെ പോയല്ലൊ.
വേറൊരെണ്ണം തരാമോ?
ഗുഡ് മോർണിംഗ്.
ആ അമേരിക്കക്കാരന് എങ്ങനെയുണ്ട്?
അയാൾക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല, നല്ലവണ്ണം ഭേദമായിട്ടുണ്ട്.
മിസ്: എഡ്വിന, അയാളെത്ര കാലം മ്യൂസിക് റൂമിലുണ്ടാവും?
അയാൾക്ക് സുഖമാകുന്ന വരെ.
അപ്പോൾ ഞാൻ എങ്ങനെയാ വയലിൻ പരിശീലിക്കുക?
അപകടകാരിയായ ശത്രു അതേ മുറിയിൽ ഉള്ളപ്പോൾ?
മിസ്: ജെയ്ൻ. പ്ലീസ്.
ഗുഡ് മോർണിംഗ്, കുട്ടികളേ.
ഗുഡ് മോർണിംഗ്, മിസ്: മാർത്ത.
അമീ, നിനക്ക് വല്ല കൂണും കിട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?
നീ പട്ടാളക്കാരെ പെറുക്കാൻ പുറത്ത് പോയപ്പോൾ?
ഉണ്ട്, പക്ഷേ കഴിക്കാൻ എത്രത്തോളം നല്ലതാണ് എന്നറിയില്ല.
ഉം, ശരി. നമുക്കത് പിന്നീട് നോക്കാം. അല്ലെ?
ശരി മാഡം.
ഹും...
പട്ടാളക്കാരൻ ഇവിടെ നല്ല സ്വാധീനമുണ്ടാക്കുന്നുണ്ട് എന്ന് തോന്നുന്നല്ലൊ.
നിങ്ങളുടെ കാര്യങ്ങൾ തുടങ്ങിക്കൊള്ളൂ, നിങ്ങൾക്ക് ജോലികളും, പഠനവും ഒക്കെ തീർക്കാനുണ്ട്.
ഇന്ന് നമ്മൾ ഇവിടെ പാട്ട് പാടുന്നില്ലേ?
ഇല്ല. വായനമുറിയിലേക്ക് പൊയ്ക്കോളൂ.
ഗുഡ് മോർണിംഗ്, കോർപറൽ.
ഗുഡ് മോർണിംഗ്, മാഡം.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സ്ഥലമൊക്കെ അലങ്കോലപ്പെടുത്തി എന്ന് തോന്നുന്നല്ലൊ.
ഹാ, വളരെ ശരിയാണത്.
നിങ്ങൾ ഒളിക്കാതെ പറയുന്നുണ്ടല്ലോ.
നിങ്ങൾ നേരെചൊവ്വേ കാര്യങ്ങൾ പറയുന്നുണ്ട്. എനിക്കത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അതിഷ്ടമായോ?
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെട്ടോ ഇല്ലയോ എന്നത് എനിക്കെന്തെങ്കിലും മാറ്റമുണ്ടാക്കും എന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?
ഓ, എനിക്കറിയാം എന്‍റെ അഭിപ്രായം നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നുമല്ല എന്നുള്ളത്.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പുകഴ്ത്തൽ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല.
ഇല്ലേ? പിന്നെ നിങ്ങൾ എന്താണ് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്?
ഒന്നുമില്ല.
നിങ്ങൾ എന്നെ ധാരാളം സഹായിച്ചു, എനിക്ക് വളരെയധികം നന്ദിയുണ്ട്.
നിങ്ങൾക്ക് ഭയമില്ലേ, ഞാൻ നിങ്ങളെ ഞങ്ങളുടെ പട്ടാളക്കാർക്ക് കാണിച്ചുകൊടുത്താലോ എന്നോർത്ത്?
ഇല്ല. നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
നിങ്ങളത് ചെയ്യില്ല എന്ന് ഞാൻ പറയുന്നില്ല, പക്ഷേ...
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്കിതിലും എത്രയോ മോശപ്പെട്ട കാര്യങ്ങൾ സംഭവിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.
ജയിലിനെക്കുറിച്ചുള്ള ചിന്ത എനിക്ക് തീരെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല,
പക്ഷേ അത് മരിക്കുന്നതിലും ഭേദമാണ്.
നിങ്ങളെന്നെ സഹായിച്ചിരുന്നില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ മരിച്ച് പോകുമായിരുന്നു.
മരിക്കുമായിരുന്നു എന്ന് ഉറപ്പൊന്നുമില്ല.
നിങ്ങളുടെ കാൽ വേദനിക്കുന്നുണ്ടോ?
കുറച്ച്.
പക്ഷേ, തരിപ്പാണ് ഗുരുതരമായത് എന്നാണ് കേട്ടിട്ടുള്ളത്.
തീർച്ചയായും.
നിങ്ങൾ വേണമെങ്കിൽ കുറച്ച് മദ്യം തരാം.
ഓഹ്, അത് വളരെ സന്തോഷമായിരിക്കും ഈ അവസ്ഥയിൽ.
അത് നിങ്ങളുടെ സന്തോഷത്തിന് തരുന്നതല്ല, ആശ്വാസത്തിനാണ്.
ശരി മാഡം.
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കട്ടെ, കോർപ്പറൽ മക്ബർണി, നിങ്ങൾ ഇവിടുത്തെ അതിഥിയൊന്നുമല്ല.
തീരെ സ്വീകാര്യനല്ലാത്ത സന്ദർശകനാണ് നിങ്ങൾ.
നിങ്ങളെ രസിപ്പിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നുമില്ല.
ഞാൻ അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുമില്ല, മാഡം...
നിങ്ങൾക്കെന്നെ എളുപ്പത്തിൽ സന്തോഷിപ്പിക്കാമെങ്കിലും.
എന്താ ഇത്, മിസ്?
എനിക്കെന്തെങ്കിലും സഹായിക്കാൻ കഴിയുമോ എന്നറിയാൻ?
ഇല്ല. നിനക്ക് ചെയ്യാനാവുന്ന ഒന്നും തന്നെയില്ല.
നിനക്ക് കുറെയധികം പഠിക്കാനും പിന്നെ മറ്റ് ജോലികളുമില്ലേ?.
ഞാൻ സഹായിക്കണമെന്ന് മാത്രമേ വിചാരിച്ചുള്ളൂ.
അതിന്‍റെ ആവശ്യമൊന്നുമില്ല.
പിന്നെ, മിസ്: അലീസിയ മറ്റുള്ളവരോടും പറഞ്ഞേക്ക് ഈ മുറിയിലേക്ക് ആർക്കും പ്രവേശനമില്ലെന്ന്.
ശരി, മാഡം.
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സ്ഥലത്ത് എന്നെ വിശ്വസിക്കാം, മാഡം.
ശരി, എനിക്ക് നിങ്ങളെ അറിയില്ലല്ലോ.
ശരി, പക്ഷേ നിങ്ങൾ എന്നെ മനസിലാക്കിക്കഴിഞ്ഞാൽ...
തീർച്ചയായും വിശ്വസിക്കും.
അതിനുമാത്രം സമയം നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാവില്ല.
മാഡം?
എന്താ, കോർപ്പറൽ?
ഇവിടെ സോപ്പോ, ബ്ലേഡോ ഉണ്ടാവാൻ
വല്ല സാധ്യതയുമുണ്ടോ?
എന്തെങ്കിലും കാണുമോയെന്ന് ഞാനൊന്ന് നോക്കട്ടെ.
നന്ദി, മാഡം.
നിന്‍റെ 'E' ഒന്ന് ശ്രദ്ധിക്ക്.
കൊള്ളാം, മിസ് ജെയ്ൻ.
ഇത് തീരാറായില്ലേ?
ഏറെക്കുറെ, ഇത് അവസാനത്തെ വരിയാണ്.
അലീസിയ
ഞാനിത് കഴിഞ്ഞ രാത്രി നിങ്ങൾക്ക് തരണമെന്ന് വിചാരിച്ചതാ.
നിങ്ങൾ നേരം വെളുക്കുമ്പോഴേക്കും മരിച്ചുപോയാലോ എന്ന പേടി കാരണം,
പിന്നെ ഞാൻ വിചാരിച്ചു, നിങ്ങൾ അബോധാവസ്ഥയിൽ ആയതുകൊണ്ട്,
എന്തായാലും നിങ്ങൾക്കിത് വായിക്കാൻ കഴിയില്ലല്ലോ എന്ന്.
അതൊരു ബുദ്ധിപരമായ നീക്കമായിരുന്നു..
നിങ്ങൾ കത്തോലിക്കനാണോ?
എന്നെ ജ്ഞാനസ്നാനം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
എന്നാൽ ഇതാ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു പ്രാർത്ഥനാപുസ്തകം.
നന്ദി.
ഞാൻ കരുതി ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് കുമ്പസാരിക്കാൻ ഉണ്ടാവുമെന്ന്
മരണത്തിന്‍റെ വക്കത്ത് നിൽക്കുമ്പോൾ.
ഓ, കുറച്ച്കാലം കൂടിയൊക്കെ ഇങ്ങനെ കഴിയാൻ സാധിക്കും എന്നാണ് ഞാൻ കരുതുന്നത്.
പരിചയപ്പെടുത്താൻ മറന്നു. ഞാൻ ജോൺ പാട്രിക് മക്ബർണി.
നിങ്ങളെ പരിചയപ്പെട്ടതിൽ സന്തോഷം, സർ.
കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം, മാഡം.
ഒരു നിമിഷം, മിസ്.
എന്‍റെ മുത്തിന്‍റെ കമ്മലും അണിഞ്ഞ് നീ എവിടെ പോവുകയാ?
ഓ, മിസ് എഡ്വിനാ ദേഷ്യപ്പെടല്ലെ.
എല്ലാവരും ഇന്ന് അണിഞ്ഞൊരുങ്ങുന്നുണ്ട്.
എന്‍റെ ആഭരണങ്ങൾ വച്ച് ആരും അണിഞ്ഞൊരുങ്ങണ്ട.
ഞാനിത് തിരിച്ച് തരാം.
പിന്നെ നിങ്ങൾ ഇന്ന് വളരെ സുന്ദരിയായിട്ടുണ്ടല്ലോ,
നിങ്ങളും ഇന്ന് നന്നായി അണിഞ്ഞൊരുങ്ങിയിട്ടുണ്ട്.
ഞാൻ അണിഞ്ഞൊരുങ്ങിയിട്ടൊന്നുമില്ല.
എന്തുകൊണ്ടില്ല, നിങ്ങളുടെ ഈ മനോഹരമായ ഹെയർപിൻ കഴിഞ്ഞ ക്രിസ്മസിന് ശേഷം ഞാൻ കണ്ടിട്ടേയില്ല.
നീ നിന്‍റെ പണി നോക്ക്.
അതേയ്...
അങ്ങനെ ഓടിപ്പോവല്ലേ.
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ എന്തെങ്കിലും കാണിക്കാനുണ്ടോ?
നന്ദി.
നിങ്ങളുടെ വിരലുകൾ കണ്ടാൽ നിങ്ങളതുകൊണ്ട് വല്ല ശവക്കുഴിയും തോണ്ടുകയായിരുന്നോ എന്ന് തോന്നും.
അതെ.
യുദ്ധത്തിന് നടുവിൽ, ഭയങ്കരമായ ആക്രോശങ്ങളും, ആർത്തനാദങ്ങളും കേട്ട് തല പെരുക്കുമ്പോൾ.
ഞാൻ ആദ്യം ആലോചിച്ചത് എന്നെത്തന്നെ കുഴിച്ചിട്ടാലോ എന്നാ.
അതിന് കഴിയാതായപ്പോൾ, ഓടി അല്ലെ?
ഹാ. ഓടി.
ദൈവം സത്യമായിട്ടും ഓടി.
ഓടി രക്ഷപ്പെടുന്നത് അത്ര ധീരമായ കാര്യമൊന്നുമല്ല.
ശരി, അല്ലായിരിക്കാം പക്ഷേ അത് ബുദ്ധിപരമാണ്.
അങ്ങനെയാണ് ഞാൻ കരുതുന്നത്.
നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നത് കൊണ്ടോ?
പിന്നെ ഇപ്പോൾ നിന്നെ കണ്ടുമുട്ടുകയും ചെയ്തു.
നിങ്ങൾക്കെന്നെ കുറിച്ച് അറിയില്ല.
ആ, നിന്‍റെ പേരറിയാം..
മിസ് എഡ്വിന മോറോ.
എന്നെക്കുറിച്ച് വേറെ എന്തൊക്കെയാ പറഞ്ഞു തന്നിരിക്കുന്നത്?
നിന്‍റെ പേരല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമില്ല.
ഇത് വളരെ മനോഹരമായ പേരാണ്.
പെൺകുട്ടികൾ കഥകളൊന്നും പറഞ്ഞുതന്നില്ല എന്ന് കരുതുന്നു.
അവർ നിന്നെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കാൻ പോകുന്നത് എന്തിനാ?
ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കാറില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെപ്പറ്റി തെറ്റിദ്ധാരണ ഉണ്ടാവരുത് എന്നേ ഉള്ളൂ.
അപ്പോൾ ഞാൻ എന്താണ് നിന്നെക്കുറിച്ച് വിചാരിക്കുക എന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടല്ലേ.
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഒരു അപരിചിതനാണ്,
അത്രയേയുള്ളൂ,
പിന്നെ നിങ്ങൾ അബദ്ധത്തിൽ ചാടണമെന്ന് എനിക്കാഗ്രഹവുമില്ല.
എന്നാൽ എനിക്ക് ശരിയായ കാര്യങ്ങൾ പറഞ്ഞുതാ.
നിന്നെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലുമൊക്കെ പറ.
നിന്‍റെ സ്ഥലം എവിടെയാ, മിസ് എഡ്വിന മോറോ?
എന്‍റെ അച്ഛന്‍റെ വീട് റിച്ച്മണ്ടിലാണ്.
ഞാൻ വളരെ ചെറുതായിരിക്കുമ്പോഴെ സാവന്നയിൽ നിന്ന് പോന്നു.
എന്‍റെ അച്ഛന്‍റെ സംരംഭങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി ഞങ്ങൾ ഒരുപാട് സ്ഥലങ്ങളിൽ ജീവിച്ചിട്ടുണ്ട്.
നിന്‍റെ പ്രിയ്യപ്പെട്ടവൻ തിരിച്ചുവരാൻ വേണ്ടി കാത്തിരിക്കുകയാണോ?
യുദ്ധം കഴിയുമ്പോൾ?
എന്‍റെ ആരും സൈന്യത്തിലില്ല.
പിന്നെ എങ്ങനെ നീ ഇവിടെ വന്നുപെട്ടു?
നിങ്ങൾക്കെന്താ എന്നോടിത്ര താൽപര്യം?
ഞാൻ കണക്ക് കൂട്ടുന്നത് നീയും ഞാനും, നമ്മൾ 2 പേരും ഈ സ്ഥലത്തിന് യോജിക്കാത്ത ആൾക്കാരാണെന്നാണ്
നീയൊരു പ്രത്യേകതരക്കാരി ആണെന്ന് എനിക്കുറപ്പുണ്ട്,
മറ്റ് പെൺകുട്ടികൾക്ക് നിന്നോട് എങ്ങനെ അടുക്കണം എന്നുപോലും അറിയില്ല.
പിന്നെ തീർച്ചയായും നിന്‍റെ ഈ നോട്ടമുണ്ടല്ലോ.
അതെന്നെ ബാധിക്കുന്ന കാര്യമല്ല.
പക്ഷേ നീ ബെറ്റ് വച്ചോ അത് മറ്റുള്ളവരെ ബാധിക്കുന്ന കാര്യമാണ്.
നിന്നോട് പറയുന്നതിൽ വിഷമമുണ്ട്, ഇത് പറയുന്നതിൽ ഒന്നും വിചാരിക്കരുത്, പക്ഷേ..
ഞാനിതുവരെ ചെയ്തിട്ടുള്ള യാത്രകളിലൊന്നും തന്നെ,
നിന്‍റെ യത്രയും മൃദുലമായ സൗന്ദര്യം ഞാൻ ഇതിനുമുൻപ് കണ്ടിട്ടേയില്ല.
എന്തെങ്കിലും പറയൂ.
മിസ് മോറോ,
കുഴപ്പമില്ലെന്നേ.
നിനക്ക് എന്തും സാധിക്കുമെങ്കിൽ,
നിന്‍റെ ഏറ്റവും വലിയ ആഗ്രഹം എന്തായിരിക്കും?
നിനക്കീ ലോകത്തിലെ എന്തും കിട്ടുമെങ്കിൽ, നീ എന്താ ആഗ്രഹിക്കുക?
എന്തും?
ഹാ. എന്തും.
ഇവിടെ നിന്ന് വളരെ ദൂരെ എങ്ങോട്ടെങ്കിലും പോകാൻ.
നല്ല ദിവസം ആശംസിക്കുന്നു, കോർപറൽ മക്ബർണി.
ജോൺ.
വസന്തത്തിൽ കുയിൽ പാടുമ്പോൾ
അരളിമരത്തിന് താഴെ
താഴെ ഇരുന്ന് ഞാൻ ആ പാട്ട് കേൾക്കും.
ഓറ ലീ യുടെ പാട്ട്
ഓറ ലീ ഓറ ലീ സ്വർണത്തലമുടിയുള്ള കന്യകേ
നിന്നോടൊപ്പം പൊൻവെയിൽ വന്നു പിന്നെ കാറ്റിൽ കുരുവികളും
"അധ്വാനിക്കുന്നവരും, ഭാരം ചുമക്കുന്നവരും ആയുള്ളോരെ, എല്ലാവരും എന്‍റെ അടുക്കൽ വരുവിൻ, .
"ഞാൻ നിങ്ങളെ ആശ്വസിപ്പിക്കും.
"എന്‍റെ നുകം ഏറ്റുകൊണ്ട് എന്നോട് പഠിപ്പിൻ,
"ഞാൻ സൗമ്യതയും താഴ്മയും ഉള്ളവൻ ആകുന്നു,
"അങ്ങനെ നിങ്ങളുടെ ആത്മാക്കൾക്ക് ആശ്വാസം കണ്ടെത്തുവിൻ.
"എന്‍റെ നുകം മൃദുലവും..."
ഞാനൊന്ന് ബാത്റൂമിൽ പൊക്കോട്ടെ?
നിനക്ക് കുറച്ച് ക്ഷമിക്കാനാവില്ലേ?
ശരി. പൊക്കോ
"എന്‍റെ നുകം മൃദുലവും
"ചുമട് ലഘുവും ആകുന്നു."
ശുഭരാത്രി, കോർപ്പറൽ.
നമ്മുടെ സൈന്യങ്ങൾക്ക് ദൈവത്തിന്‍റെ അനുഗ്രഹം ഉണ്ടാവട്ടെ,
നമ്മുടെ കുട്ടികൾ സുരക്ഷിതരായി മടങ്ങിവരട്ടെ.
ശരി.
1, 2, 3, 4
5, 6, 7, 8...
1, 2, 3, 4,
5, 6, 7, 8...
നീ തയ്യാറാണോ? ആ.
ശരി.
അങ്ങനെ ചെയ്യല്ലേ!
ഇത് കഴിക്ക്, ഹെൻറി.
ശരി.
ഇവിടെ വാ.
കോർപറൽ മക്ബർണി അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ ഒരു ബട്ടൺ എനിക്ക് തന്നു.
മിസ് അമി.
ഞങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കൂ,
ഈ ദൈവികമായ സമ്മാനങ്ങളെ അങ്ങ് ആശിർവദിക്കേണമേ,
നിന്‍റെ അതിരില്ലാത്ത നന്മയിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ച
യേശുക്രിസ്തുവിലൂടെ, ഞങ്ങളുടെ ദൈവമേ.
ആമേൻ
എനിക്ക് തോന്നുന്നു നമ്മൾ തുറന്ന് സംസാരിക്കണമെന്ന്,
കോർപറൽ ജോൺ മക്ബർണിയുടെ
അപ്രതീക്ഷിതമായ സാന്നിധ്യത്തെ കുറിച്ച്...
...അയാളുടെ കാൽ സുഖമാവുന്നത് വരെ മാത്രം.
എങ്ങനെയാണ് സഹാനുഭൂതി കാണിക്കേണ്ടത് എന്ന് നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.
പിന്നെ അയാളുടെ സാന്നിദ്ധ്യത്തിൽ നിന്ന് നമുക്കെന്തൊക്കെ പഠിക്കാമെന്നും.
നിങ്ങളെല്ലാവരും ഇതിനെ കുറിച്ച് എന്ത് കരുതുന്നു?
മിസ് അലീസിയ, നിങ്ങൾ പറയൂ.
അയാളുടെ സാന്നിദ്ധ്യത്തിൽ നിന്ന് നമുക്കെന്തൊക്കെ പഠിക്കാനാവും എന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?
അത് അയാളുടെ സാന്നിദ്ധ്യം നമ്മെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നത്
ഈ ലോകത്ത് പാഠങ്ങൾക്കപ്പുറത്ത് മറ്റുപലതും ഉണ്ടെന്നാണ്.
ഹാ എനിക്ക് തോന്നുന്നത് ലോകത്ത് അങ്ങനെ ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ടെന്നാണ്
നിന്‍റെ പ്രായത്തിലുള്ള ഏത് ചെറുപ്പക്കാരിക്കും അങ്ങനെ തോന്നും
ചെറുപ്പത്തിൽ നമ്മുടെ പാഠങ്ങൾ കൃത്യമായി പഠിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
ശാന്തവും, സന്തോഷം നിറഞ്ഞതുമായ ഒരു ജീവിതം നമുക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാം.
ഈ ഭ്രാന്തുപിടിച്ച ലോകത്തെ അഭിമുഖീകരിക്കുമ്പോൾ.
അങ്ങനെയല്ലേ?
ഈ വെറുക്കപ്പെട്ട ശത്രുവിന്‍റെ സാന്നിധ്യം,
നമ്മളെ സ്ഥിരമായി ഓർമ്മിപ്പിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കും
യുദ്ധം ഇപ്പോഴും തുടരുകയാണെന്നത്,
പിന്നെ നമ്മുടെ ത്യാഗങ്ങളും നമ്മൾ നടത്തുന്ന പ്രാർത്ഥനകളും.
- ഹും. - ഞാനൊന്ന് പറയട്ടെ,
പുറംലോകത്ത് നിന്നുള്ള ഏത് ശുദ്ധമായ വായു ശ്വസിക്കുന്നതും,
നമുക്കെല്ലാവർക്കും സ്വീകാര്യമായിരിക്കും എന്നാണ് എനിക്ക് തോന്നുന്നത്.
അയാളൊരു കൂലിപ്പടയാളി ആണെന്നാണ് ഞാൻ കേട്ടത്.
അതുകൊണ്ട് ഒരുപക്ഷേ അയാൾ ശത്രുവായിരിക്കണം എന്നുമില്ല.
കൂലിപ്പടയാളി എന്നാൽ എന്താ?
അയാൾക്ക് സൈന്യം കൂലി കൊടുത്ത് വാടകക്ക് എടുത്തിരിക്കുകയാണെന്ന്,
അല്ലാതെ അയാളുടേതായ കാരണത്താൽ അല്ല യുദ്ധം ചെയ്യുന്നത് എന്ന്.
പക്ഷേ നമുക്ക് അതേപ്പറ്റി ഒന്നും അറിയില്ലല്ലോ
അയാൾ പ്രകൃതിയുടെ സന്തതി ആണെന്നാണ് തോന്നുന്നത്,
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് പുറത്തുള്ള വന്യജീവിതങ്ങളെ കുറിച്ച് പഠിക്കാം എന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
അയാളൊരു തൊട്ടാവാടി ആണെന്നാണ് തോന്നുന്നത്.
അയാളോ?
അയാൾ നല്ല വിവേകമുള്ള ആളാണെന്നാണ് എനിക്ക് തോന്നുന്നത്.
ശരിക്കും നിനക്ക് അങ്ങനെ തോന്നിയോ?
ഓ, നിന്‍റെ ബാക്കിയുള്ള കണ്ടെത്തലുകൾ കൂടി ഞങ്ങളുമായി പങ്കുവക്കൂ എഡ്വിനാ.
ആത്മാർത്ഥയുള്ള ക്രിസ്ത്യാനികളായി,
നമുക്ക് അത്താഴത്തിന് ശേഷം കോർപറലിന്‍റെ കൂടെ പ്രാർത്ഥിക്കാം.
നമ്മൾ പിരിയുന്നതിനു മുന്നെ.
ശരി, മിസ് മാർത്ത.
എന്നാൽ നമുക്ക് നീങ്ങാം?
കോർപറൽ.
സന്ധ്യാപ്രാർത്ഥനക്ക് ഞങ്ങളുടെ കൂടെ ചേരുന്നതിൽ വിരോധമുണ്ടോ?
ഇല്ല, മാഡം
ശരി എന്നാൽ ആദ്യം നമുക്ക് കുറച്ച് സംഗീതമാവാം.
അത് നിങ്ങൾക്കൊരു ശല്യമാവില്ല എങ്കിൽ.
ഓ ഒരു ശല്യവുമില്ല. എനിക്കും സംഗീതം കേൾക്കാൻ ഇഷ്ടമാണ്.
മിസ് ജെയ്ൻ?
ശരി, മാഡം.
മിസ് ജെയ്ൻ, നിങ്ങൾ നന്നായി വായിക്കുന്നുണ്ട്.
അവൾ നന്നായി വായിക്കുന്നുണ്ടോ ശരിക്കും?
തീർച്ചയായും.
"വർഷങ്ങൾ പതിയെ ഇഴഞ്ഞ് നീങ്ങുന്നു, ലൊറീനാ
പുൽനാമ്പുകകളിൽ വീണ്ടും മഞ്ഞ് പെയ്യുന്നു
സൂര്യൻ ആകാശത്ത് അസ്തമിക്കാറാവുന്നു, ലൊറീന
പൂക്കൾ നിന്നിടത്ത് മഞ്ഞ് സ്ഫുരിക്കുന്നു
എന്നിരിക്കിലും ഹൃദയം ഊഷ്മളമായി ഇപ്പോഴും മിടിക്കുന്നു
ഗ്രീഷ്മം ആസന്നമായെന്ന പോലെ
സൂര്യൻ മുൻപൊരിക്കലും ഇത്ര താഴേക്ക് ചാഞ്ഞിട്ടില്ല
അല്ലെങ്കിൽ മേഘരഹിതമായ ആകാശത്തിന്‍റെ സ്വഭാവമാവാം.
അത് അമേരിക്കക്കാരാവുമോ?
സാധ്യതയില്ല. നമ്മുടെ സ്വന്തം ആൾക്കാർ ആരെങ്കിലുമാവും.
എഡ്വിനാ, പെൺകുട്ടികളോടൊത്ത് ഇവിടെ നിൽക്ക്.
അത് ശത്രുവിന്‍റെ പട്ടാളക്കാർ ആണെങ്കിൽ ഞാൻ 3 തവണ വാതിലിൽ മുട്ടും.
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ നമുക്ക് മരങ്ങൾക്കിടയിലേക്ക് പോവാം അവിടെ വച്ച് കണ്ടുമുട്ടാം.
അപ്പോൾ കോർപറൽ?
അയാൾ പുറത്തിറങ്ങാൻ പറ്റിയ അവസ്ഥയിലല്ല.അതുകൊണ്ട് ഇവിടിരിക്കട്ടെ
ശ്ശ്. എല്ലാവരും.
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാവുമോ, മാന്യരേ?
- അത് നമ്മുടെ ആൾക്കാരാണെന്നാണ് തോന്നുന്നത്. - എനിക്കും.
മിസ് എഡ്വിനാ നമ്മളിപ്പോൾ എന്തുചെയ്യും?
പേടിക്കണ്ട, കുട്ടികളെ.
ഇതുവഴി
അവരെന്താ ഇവിടെ?
അവർ കോർപ്പറലിനെ അന്വേഷിച്ച് വന്നതാണെന്നു തോന്നുന്നുണ്ടോ നിങ്ങൾക്ക്?
ഒരുപക്ഷേ.
നമുക്കെന്തുകൊണ്ട് അയാളെ കാണിച്ച് കൊടുത്തൂകൂട?
അവർ വരുന്നുണ്ടോ? എനിക്കാകെ പേടിയാവുന്നു.
സാരമില്ല.
അവർ 2 പേരുണ്ട്. രണ്ടും നമ്മുടെ ആൾക്കാരാണ്.
ഞാനവർക്ക് കുറച്ച് കഴിക്കാൻ കൊടുത്തിട്ടുണ്ട്. അവരിപ്പോൾ അടുക്കളയിലാണ്.
അവരെന്തിനാ വന്നത്?
അവരുടെ സഹായം വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ.
സൈന്യം ഉടൻ തന്നെ ഈ സ്ഥലം വിടാൻ പോവുകയാണ്.
ഇതുവരെ ഞാനവരോട് കോർപറലിനെ പറ്റി പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
ഒരുപക്ഷേ ഞാനവരോട് ഇയാളെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടേക്കാം.
പക്ഷേ കാലു വേദനിപ്പിക്കാതെ അയാൾക്ക് നടക്കാനാവില്ല.
ശരി, അയാൾക്ക് മുറിവ് പറ്റിയിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ അവരോട് പറയാം.
എന്നിട്ടവരോട് പിന്നീട് വരാൻ നിർദ്ദേശിക്കാം.
പക്ഷേ അതിന് ആഴ്ചകളെടുക്കും. ചിലപ്പോൾ മാസങ്ങളും.
അവർ ഇയാളെ ഇപ്പോൾതന്നെ കൊണ്ടുപോകണമെന്ന് വാശി പിടിക്കാനാണ് സാധ്യത,
പിന്നെ ഇയാൾക്കെന്ത് പറ്റുമെന്ന് ആർക്കറിയാം.
അവർ റോഡിൽ വച്ച് ഇയാളെ വെടിവച്ച് മരിക്കാൻ വിട്ട് പോയേക്കാം.
സുഖമാവുന്നത് വരെ കോർപറലിനെ ഇവിടെ നിൽക്കാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കാം,
പിന്നെ നമുക്ക് അയാളെ സ്വന്തം വഴിക്ക് പറഞ്ഞയക്കാം.
ഓ, ശരി.
ക്രിസ്ത്യാനികളുടെ ധർമ്മം പരിഗണിക്കണമല്ലൊ.
ഇയാൾ ഈ മുറിയിൽ ഇല്ലാത്തപോലെയാണല്ലൊ നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്.
അയാളെ ഒരു ശത്രുവായി പരിഗണിക്കാൻ വിധം എല്ലാ സംശയങ്ങളുമുണ്ട്.
പ്ലീസ്, മിസ് മാർത്ത.
കാൽ സുഖമാകുന്ന വരെ കോർപറൽ ജോൺ മക്ബർണിയെ ഇവിടെ താമസിക്കാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കാം.
പക്ഷേ നിങ്ങൾ ആരെങ്കിലും അതിനെ എതിർക്കുകയാണെങ്കിൽ,
ഞാനാ പട്ടാളക്കാരോട് ഇപ്പോഴെ പറയും, പിന്നെ അവർ തീരുമാനിക്കും
ഇയാളുടെ വിധി എന്തായിരിക്കുമെന്ന്.
ആർക്കെങ്കിലും?
മിസ് ജെയ്ൻ?
എന്നാൽ പിന്നെ
അയാളിവിടെ നിൽക്കട്ടെ.
തീരുമാനം എടുത്തുകഴിഞ്ഞു.
എല്ലാവരും കിടക്കാൻ പൊയ്ക്കോളൂ.
വരൂ കുട്ടികളെ. നമുക്ക് പോകാം.
നമുക്ക് പോയി പട്ടാളക്കാരെ സ്വാഗതം ചെയ്യണോ?
വേണ്ട, വേണ്ട.
അവർക്ക് അങ്ങനെയൊരു പ്രലോഭനം ഉണ്ടാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
വരൂ കുട്ടികളെ. മിസ് എഡ്വിനാ.
ഇന്നൊരു വല്ലാത്ത രാത്രിയായിരുന്നു.
എനിക്കത് പറയാതിരിക്കാനാവില്ല,
അവരെന്നെ കണ്ടപ്പോൾ,
പറഞ്ഞത് പരിഭ്രാന്തയായ ഒരു സ്ത്രീയെ തോക്കുമായി
കാണുന്നതിനേക്കാൾ ഭയപ്പെടുത്തുന്ന വേറൊന്നുമില്ല എന്നാണ്.
ഞാൻ തിരികെ വരുമ്പോൾ,
എന്‍റെ കൂടെ ഒരു ഗ്ലാസ് ബ്രാണ്ടി കുടിക്കാൻ കൂടാമോ, കോർപറൽ?
എനിക്കതിൽ സന്തോഷമേയുള്ളൂ, മാഡം.
അയാളെത്ര കാലം ഇവിടെ ഉണ്ടാവുമെന്നാ നീ കരുതുന്നത്?
മിസ് മാർത്ത അയാളെ സുഖപ്പെടുത്തും എന്ന് തോന്നുന്നു.
അയാൾക്ക് ഇവിടം ഇഷ്ടമായി എന്നും ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.
നിനക്ക് എങ്ങനെയറിയാം?
ഞാനയാളോട് സ്വകാര്യമായി സംസാരിച്ചിരുന്നു.
നീയാണ് അയാളെ കണ്ടെത്തിയത് എന്നതുകൊണ്ട്,
നിനക്കയാളോട് എന്തെങ്കിലും വിശേഷപ്പെട്ട ബന്ധമുണ്ട് എന്നാണോ കരുതുന്നത്?
നിനക്ക് അസൂയയാണ്. ശ്ശ്.
ഇത് നിങ്ങളെ വളരെ തളർത്തുന്നുണ്ടല്ലേ.
ഇത് വളരെ സംഘർഷഭരിതമാണ് എന്ന് പറയാതിരിക്കാനാവില്ല.
നിങ്ങളുടെ കഴിവിനെ ഞാൻ ആരാധിക്കുന്നു.
ഈ പെൺകുട്ടികൾക്ക് വേണ്ടി സദാസമയവും ശക്തയായിരിക്കുക എന്നത് നിങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടാണ് എന്നെനിക്കറിയാം.
നിങ്ങളെ പോലൊരു സ്ത്രീയെ കിട്ടിയതിൽ അവർ ഭാഗ്യവതികളാണ്.
അവർക്കെല്ലാം വേണ്ടിയല്ലേ ഇത് നടത്തിക്കൊണ്ട് പോവുന്നത്.
അവർക്കീ സമയം അതിജീവിക്കാൻ എന്താണോ വേണ്ടത് അത് നൽകാൻ ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു എന്നുമാത്രം.
തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായ ഒരു ലോകത്തിലേക്കാണ് അവർ പോകാൻ പോകുന്നത്.
അവർക്കത് മനസിലായിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
പുറംലോകം എങ്ങനെയിരിക്കുമെന്ന് അവർക്കറിയില്ല.
ചിലപ്പോൾ ഞാൻ വളരെ തളർന്ന് പോവാറുണ്ട്.
അവസാനം അടുത്തെത്തണേയെന്ന് ഞാൻ പ്രാർത്ഥിക്കും.
എത്രത്തോളമാ എല്ലാവരും സഹിക്കുന്നത്, എനിക്ക് അതിന് ഒരു ന്യായവും തോന്നാറില്ല.
അതിനൊന്നും ഒരു ന്യായവുമില്ല.
ഹും.
യുദ്ധത്തിന് മുൻപ് നിങ്ങൾക്ക് ആരെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നോ?
ഉണ്ടായിരുന്നു.
ഓ സോറി.
എല്ലാവർക്കും ഒരുപാട് നഷ്ടപ്പെട്ടു.
ഞാനൊരു ഭീരുവായതിനാലാണ് പിന്തിരിഞ്ഞത്,
പക്ഷേ യുദ്ധമെന്താണെന്ന് ശരിക്കും നേരിട്ട് കാണുന്നത് വരെ നിങ്ങൾക്ക് മനസിലാക്കാനാവില്ല.
യുദ്ധം എല്ലാം തരിശാക്കുന്നതാണ്.
ഞാൻ ഡബ്ലിനിൽ നിന്ന് ബോട്ടിൽ വന്നിറങ്ങിയതേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.
എനിക്ക് ഒന്നുമുണ്ടായിരുന്നില്ല.
വേറൊരാളുടെ സ്ഥാനം ഏറ്റെടുക്കുന്നതിന് 300 ഡോളർ കിട്ടി.
ഓ അത് ശരി.
നമ്മളെല്ലാവരും നമുക്ക് ചേരാത്ത കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലെത്തിച്ചേരുന്നതിന് ഞങ്ങൾ പ്രാർത്ഥിക്കാം.
നിങ്ങളുടെ കൂട്ടിന് നന്ദി, കോർപറൽ
നിങ്ങൾ അനുവദിക്കുകയാണെങ്കിൽ നിങ്ങളെ വിശ്രമിക്കാൻ ഞാൻ നിർബന്ധിക്കും.
ശരി, ഗുഡ്നൈറ്റ് മാഡം..
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്, കോർപറൽ.
ഹാ..ശരിയായല്ലൊ.
മിസ് മാർത്ത!
മിസ് മാർത്ത നോക്കൂ!
എന്തായിത്?
ശ്രദ്ധിച്ച്.
മുറിവുള്ള കാലിൽ ഒരുപാട് ഭാരം കൊടുക്കല്ലെ.
ശരി, മാഡം.
നിങ്ങൾ തിരക്ക് പിടിക്കാതെ, പ്രകൃതിക്ക് അതിന്റേതായ സമയമുണ്ട്
നിങ്ങൾക്കിതിലെ അപകടസാധ്യത...
ഓ, കോർപറൽ, പ്ലീസ്
നേരെ നിൽക്കൂ സ്വയം.
എന്നെ പുറത്തുപോവാൻ സഹായിക്കാമോ, മിസ് അമി?
തീർച്ചയായും.
ശുഭദിനം, കോർപറൽ
ലേഡീസ്.
അടുക്കളത്തോട്ടത്തിൽ നിന്‍റെ ഊഴമാണ്.
അത് ശരിയാ.
ഞാൻ കോർപറലിനെ സഹായിക്കുകയാണ്, നിങ്ങൾ കാണുന്നില്ലേ.
നിന്നെ ഇതിൽ നിന്നൊഴിവാക്കാം എന്നെനിക്കുറപ്പുണ്ട്.
മതി പറഞ്ഞത്..
ആരുടെയൊക്കെ ജോലി ആവശ്യമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ തീരുമാനിച്ചോളാം.
നിങ്ങളുടെ വഴിക്ക് പോ, കുട്ടികളേ.
ശരി, മാഡം.
ഇതെന്നെ നമ്മളാദ്യം കണ്ടുമുട്ടിയ സമയത്തെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു, നീയും, ഞാനും.
നിങ്ങളുടെ റോസിന്‍റെ കമ്പൊക്കെ വെട്ടണം.
ആ വേലിയൊക്കെ ആകെ പോയികിടക്കുകയാണല്ലോ.
നിങ്ങളുടെ പൂന്തോട്ടം മൊത്തം ഒന്ന് നന്നാക്കാനുണ്ട്.
ഞാൻ നാളെ അതുചെയ്യാം.
നിങ്ങൾ അത്തരം പണിയൊന്നും ചെയ്യണ്ട.
നിങ്ങൾക്ക് പൂന്തോട്ടം നോക്കി പരിചയമുണ്ടോ? കോർപറൽ ജോൺ മക്ബർണി.
കുറച്ചൊക്കെ ഞാൻ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും പൂന്തോട്ടം നോക്കാൻ കഴിവുണ്ടെങ്കിൽ,
ആരോഗ്യം വീണ്ടെടുത്തതിന് ശേഷം നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാം.
അതിനെനിക്ക് സന്തോഷമേയുള്ളൂ, മാഡം.
വരൂ. നിനക്ക് ജോലിയുണ്ട്, മിസ് അമി.
ഇതാ കുറച്ച് വെള്ളം.
നന്നായി. നന്ദി, കുട്ടീ
മിസ് മാർത്ത എന്നോട് ക്ലാസിലേക്ക് തിരിച്ച് ചെല്ലാൻ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്,
പക്ഷേ ഞാൻ അവരോട് പറഞ്ഞു നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ചെയ്യണമെങ്കിലും ഞാൻ വേണമെന്ന്.
ഹാ ശരിയാണ്. നീ എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കണം.
ഞാനീ ലക്ഷണം കെട്ട കാല് പക്ഷിക്കൂടുകൾക്ക് മേലെ വക്കുന്നുണ്ടോയെന്ന്.
പിന്നെ എന്നോട് ചങ്ങാത്തം കൂടാനും.
ശ്രദ്ധിക്ക്, വേറെ ആരോടും പറയരുത്,
ഇവിടെ നിന്നെയാണ് ഞാൻ ഏറ്റവും അടുത്ത സുഹൃത്തായി കാണുന്നത്.
ശരിക്കും? ഹാ ശരിക്കും.
എനിക്കുറപ്പുണ്ട് അത് നീയല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ, ഞാനിപ്പോഴും ആ മരത്തിന് താഴെ ഇരിക്കുകയായിരിക്കും.
നന്ദി, പെൺകുട്ടി. ഹും.
ഞങ്ങളെപ്പറ്റി ആവശ്യമില്ലാത്തതൊന്നും കോർപറലിനോട് പറയാതിരിക്കുന്നതാ നിനക്ക് നല്ലത്.
ഞാനെന്തിനാ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്?
കോർപറൽ
നിങ്ങളുടെ കാൽ എങ്ങനെയുണ്ട്?
ഹാ, ഇടക്കിടക്ക് നല്ല വേദന വരുന്നുണ്ട്.
ഞാനത് പ്രതീക്ഷിച്ചു.
നിങ്ങൾക്ക് ഓർമ്മയുണ്ടാവും ഞാനാണ്
പെട്ടെന്ന് ഈ കാൽവച്ച് എഴുന്നേറ്റ് നടക്കുന്നതിൽ നിന്നും നിങ്ങളെ തടഞ്ഞത്.
ഓർമ്മയുണ്ട്, മാഡം.
എന്തായാലും പ്രവർത്തനനിരതനായിരിക്കാനുള്ള നിങ്ങളുടെ ആവേശത്തെ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
ഞാനൊന്ന് നോക്കിക്കോട്ടെ? ശരി, മാഡം.
കൊള്ളാം...
ഈ തുന്നലുകൾ, ഹാ, ഇവ നന്നായി ചേർന്നിട്ടുണ്ടല്ലോ.
ഹും.
മുറിവ് നന്നായി ഉണങ്ങുന്നുണ്ട്.
മുഴുവനായി എപ്പോൾ ഭേദമാവും എന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?
ചിലരൊക്കെ നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴേ സുഖം പ്രാപിച്ചു എന്ന് പറഞ്ഞേക്കാം.
സൈന്യത്തിലെ ഡോക്ടർ ആണെങ്കിൽ എന്തായാലും പറഞ്ഞേനെ
നിങ്ങൾ ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങാൻ തയ്യാറായെന്ന്.
അപ്പോൾ ഞാൻ പോവണം എന്നാണ് നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?
ഞാൻ അങ്ങനെ പറഞ്ഞില്ല.
ഇല്ല, ഒരിക്കലുമില്ല.
നിങ്ങളങ്ങനെ തുറന്നടിച്ച് പറയാത്ത വിധം അതിവിനയമുള്ള സ്ത്രീയാണ്.
ഞാൻ ആവശ്യമുള്ള സന്ദർഭങ്ങളിൽ തുറന്നടിക്കാറുണ്ട്, കോർപറൽ മക്ബർണി.
നിങ്ങൾ ഇതെടുത്തിട്ട സ്ഥിതിക്ക് പറയാം
കാൽ വളരെ പെട്ടെന്ന് ഭേദമാവും
നിങ്ങൾക്ക് ആഴ്ച അവസാനം പോവാൻ കഴിയുന്ന വിധത്തിൽ.
അതിനിനി കുറച്ച് ദിവസങ്ങളേയുള്ളൂ.
അതെ, കുറച്ച് ദിവസങ്ങളേയുള്ളൂ.
ഞാൻ എങ്ങോട്ട് പോവാനാ?
നിങ്ങൾ എങ്ങോട്ടു പോകുമെന്നത് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കേണ്ട കാര്യമാണ്, കോർപറൽ.
എന്തൊക്കെയായാലും നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സൈനികവ്യൂഹങ്ങളെ കണ്ടുപിടിക്കാനാവും എന്ന് തോന്നുന്നു.
റിച്ച്മണ്ടിലേക്കുള്ള പ്രധാന പാതയിൽ.
നിങ്ങളുടെ പൂന്തോട്ടത്തിന് നിരന്തരമായ പരിചരണം ആവശ്യമുണ്ട്.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് നിങ്ങൾക്ക് മുഴുവൻ സമയവും ജോലി ചെയ്യുന്ന ഒരു തോട്ടക്കാരനെ ആവശ്യമുണ്ട് എന്നാണ്.
ഒരുപക്ഷേ,
പക്ഷേ ഞാൻ കരുതുന്നത്,ഇക്കാലത്ത് അതിനൊന്നും ആരുടെയും സഹായം വേണ്ട എന്നാണ്.
എന്തൊരു കഷ്ടമാണിത്, അല്ലേ, ഞാനാ നിസ്സഹായമായ അവസ്ഥയിൽ തന്നെ തുടർന്നാൽ മതിയായിരുന്നു.
എപ്പോൾ?
എനിക്ക് കൃത്യമായി അറിയില്ല.അവളെന്തായാലും അയാളോട് പൊയ്ക്കോളാൻ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
ശരി, നമുക്കെന്തായാലും അയാളെ സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കാം.
അയാൾക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോവുകയാണെന്നേ തോന്നാത്ത വിധത്തിൽ.
നമുക്ക് മിസ് മാർത്തയോട് നിർദ്ദേശിക്കാം.
കോർപറലിനെ ഇന്ന് അത്താഴത്തിന് വിളിക്കാൻ.
ശരി. അയാളാ മുറിയിൽ ഒറ്റക്കിരുന്ന് കഴിച്ച് മടുത്തിട്ടുണ്ടാവും.
നമുക്ക് ശരിക്കുള്ള തെക്കരുടെ ആതിഥ്യമര്യാദ അയാൾക്ക് കാണിച്ച് കൊടുക്കാം.
മിസ് എഡ്വിനാ മോറോ.
എനിക്ക് നിന്‍റെ ടുത്ത് വരാൻ എത്ര കൊതിയാണെന്നോ.
നിങ്ങൾക്കോ?
ഹാ.
നിങ്ങളെത്ര സുന്ദരിയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയുകയേ ഇല്ല.
മിസ് മാർത്ത എന്നോട് സ്വന്തം വഴിക്ക് പോവാനുള്ള സമയമായി എന്നാണ് പറയുന്നത്.
എനിക്ക് നിങ്ങൾ പോവണമെന്നില്ല.
എനിക്കും പോവണമെന്നില്ല.
ഐ ലവ് യു, എഡ്വിനാ.
ദയവായി നിങ്ങൾ ശരിക്കും അതർത്ഥമാക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ അങ്ങനെ പറയാതിരിക്കൂ.
ഞാൻ ശരിക്കും അർത്ഥം മനസിലാക്കിയാണ് പറഞ്ഞത്.
നമ്മളാദ്യം സംസാരിച്ചപ്പോൾ തന്നെ എനിക്കത് മനസിലായിരുന്നു.
എനിക്കെന്തെങ്കിലും പറയാൻ പേടിയായിരുന്നു.
നീ പിന്നൊരിക്കലും എന്നെ അടുക്കാൻ സമ്മതിച്ചില്ലെങ്കിലോ എന്ന പേടി.
ഇനി സമയം കിട്ടിയില്ലെങ്കിലോ എന്നോർത്താണ് ഇപ്പോൾ ഇത് പറയുന്നത്.
ഇത് ഒരുപക്ഷെ എന്‍റെ അവസാനത്തെ അവസരമായിരിക്കും.
ഞാൻ നിനക്ക് ചേരുന്നവനല്ല എന്നെനിക്കറിയാം, എഡ്വിനാ.
അത് സത്യമല്ല. ആണ്.
അതു മനസിലാക്കാനുള്ള ആത്മവിശ്വാസം നിനക്കില്ല.
എനിക്കീ യുദ്ധമൊക്കെ മടുത്തു.
പടിഞ്ഞാറോട്ട് പോണമെന്നാണ് എനിക്ക്.
നിങ്ങൾക്ക് റിച്ച്മണ്ടിൽ എത്താൻ സാധിച്ചാൽ, എന്‍റെ അച്ഛന് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാവും.
എന്‍റെ കൂടെ നീയും വരൂ.
കോർപറൽ?
മിസ് മാർത്ത നിങ്ങളെ ഞങ്ങളോടൊപ്പം അത്താഴം കഴിക്കാൻ ക്ഷണിക്കുന്നു.
ഹേയ്, നീ കേട്ടോ?
മിസ് മാർത്ത കോർപറലിനെ ഇന്ന് അത്താഴത്തിന് ക്ഷണിച്ചിട്ടുണ്ട്.
ശരിയായോ?
ഏറെക്കുറെ.
മിസ് അലീസിയ, ക്രീം കുറെയായി.
പിന്നെ, നിന്‍റെ ആ കള്ളച്ചിരി ഒന്ന് നിർത്ത്.
മര്യാദ മറക്കല്ലേ.
ഇത് നിനക്ക് ചേരുന്ന വസ്ത്രമാണല്ലോ, മിസ് എഡ്വിന.
നന്ദി.
ഇവിടെ ഇതിലും മികച്ച ഷാളുകൾ കണ്ടേനെ
ഞങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും ഇതുപോലത്തെ വസ്ത്രങ്ങൾ ധരിക്കാനുള്ള അനുവാദം ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ.
ഇത് ചെറിയ പെൺകുട്ടികളുടെ സ്കൂളിന് യോജിച്ച വസ്ത്രമാണെന്ന് എനിക്ക് പറയാനാവില്ല.
പക്ഷേ നമുക്കറിയാം മിസ് എഡ്വിനക്ക് ടൗണിൽ ജീവിച്ചുള്ള പരിചയമാണുള്ളതെന്ന്.
വ്യത്യസ്തമായ കാഴ്ചപ്പാടുകളോടും കൂടി.
നമുക്കീ വിഷയം മാറ്റാമെന്നാണ് എന്‍റെ അഭിപ്രായം.
പിന്നെ, മിസ് എഡ്വിനാ ആ ഷാൾ നേരെയിടൂ.
ശരി.
ഇനി ഈ വിഷയത്തെക്കുറിച്ച് ഒരു സംസാരവും വേണ്ട.
ഞാൻ കുറെക്കാലത്തിനിടക്ക് കഴിക്കുന്ന ഏറ്റവും മികച്ച ഭക്ഷണമാണ് ഇത്.
നന്ദി, മാഡം.
വളരെ നന്ദി.
മിസ് അലീസിയയാണ് ഈ പലഹാരം ഉണ്ടാക്കിയത്.
ആപ്പിൾ കൊണ്ടുള്ള പലഹാരം നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമാവുമെന്ന് കരുതി.
എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണ്. എന്‍റെ ഇഷ്ട പലഹാരമാണ് ഇത്..
ഇതെന്‍റെ പാചകകുറിപ്പ് വച്ച് ഉണ്ടാക്കിയതല്ലെ, അലീസിയ?
അതെ.
ഞാനാ ആപ്പിൾ പറിച്ചത്.
അവ സ്വാദിഷ്ഠമായിട്ടുണ്ട്.
ആപ്പിൾ കൊണ്ടുള്ള പലഹാരം എനിക്കും നല്ല ഇഷ്ടമാണ്.
ശരിക്കും?
നമ്മുടെ തോട്ടത്തിൽ ധാരാളം വെള്ളം കിട്ടാൻ മാത്രം ഭാഗ്യമുള്ളവരാണ് നമ്മൾ.
ശരിയാണ്, മാഡം.
നമുക്ക് അൽപം സംഗീതമായാലോ?
അത് വളരെ നല്ല പാട്ടാണ്, ജെയ്ൻ
ആണോ?
ഞാൻ എല്ലായ്പ്പോഴും വിചാരിച്ചത് അത് പ്രേമപുരസ്സരമായ പാട്ടാണ് എന്നാ.
ശരിയാണ്.
കുമാരി, നമുക്കൊന്ന് നൃത്തം ചെയ്താലോ?
തിരിയ്.
ഓ, ഒന്ന് നിൽക്ക്.
മിസ് മോറോ.
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാൻ അവസരം കിട്ടിയില്ല
നിങ്ങൾ എന്തുമാത്രം മനോഹരിയാണ് ഇന്നെന്ന്.
നന്ദി.
ഞാൻ സന്ധ്യക്ക് നിങ്ങളെ കാണാൻ വന്നോട്ടെ?
ഭക്ഷണം ദഹിക്കാനായി അൽപ്പം മദ്യമായാലോ, കോർപറൽ?
ആവാം, മാഡം.
എത്ര മനോഹരമായ സായാഹ്നം, അല്ലെ മാഡം.
അതെ.
- മനോഹരമായ സംഗീതം. -ഹാ, അതെ.
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ.
എന്‍റെ അച്ഛന് അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ കാലത്ത് നല്ല സ്വീകരണമുറികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
ഈ വീട് മുഴുവൻ വിരുന്നുകാരെ കൊണ്ട് നിറഞ്ഞിരുന്നു.
എല്ലായിടത്ത് നിന്നും ആളുകൾ ഇവിടേക്ക് വന്നിരുന്നു.
അത് ഗംഭീരമായിരുന്നിരിക്കണമല്ലൊ മാഡം.
അതെയതെ, അത് ഗംഭീരമായിരുന്നു.
അവിടെയൊക്കെ വാഹനങ്ങൾ വരിയായി നിൽക്കുമായിരുന്നു...
അവിടൊക്കെ മനോഹരമായ, മനോഹരങ്ങളായ മേലങ്കികൾ.
വിശിഷ്ടങ്ങളായ വസ്ത്രം ധരിച്ച പുരുഷൻമാർ.
വിഭവസമൃദ്ധമായ അത്താഴവും പിന്നെ നൃത്തങ്ങളും.
കൊള്ളാം, നിങ്ങൾക്കൊരു ചിയേർസ് മിസ് മാർത്ത,
എനിക്കറിയാവുന്നതിൽ വച്ച് ഏറ്റവും ധൈര്യമുള്ള സ്ത്രീയാണ് നിങ്ങൾ.
അല്ല.
എല്ലാ ധൈര്യവും,
സമയത്ത് എന്തുവേണമോ അത് ചെയ്യുന്നതിലാണ്.
പറയൂ, കോർപറൽ... എന്താ, മാഡം.
...ഈ യുദ്ധം പെട്ടെന്ന് അവസാനിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടോ?
വളരെ പെട്ടെന്ന്,
നിങ്ങൾ തെക്കർക്ക് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നതിലും മുന്നേ.
എനിക്കറിയാം.
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ കുറച്ച് സഹായം ആവശ്യം വരും.
ഒരു പുരുഷന്‍റെ സഹായം.
ഹും.
വളരെ നന്നായി, മിസ് ജെയ്ൻ.
ഇന്ന് രാത്രി കോർപറലിന് വളരെ ആശ്വാസകരമായിരിക്കും.
കുട്ടികളേ...
നമ്മുടെ സന്ധ്യാപ്രാർത്ഥനക്കായി ഒരുമിച്ചിരിക്കാം.
പ്രിയപ്പെട്ട ദൈവമേ
ഞങ്ങളുടെ സ്കൂളിന് നിന്‍റെ സംരക്ഷണമുണ്ടായിരിക്കണേ,
ഞങ്ങളുടെ സേനയിലെ ധൈര്യവാൻമാരായ അംഗങ്ങൾക്കും
നിന്‍റെ സംരക്ഷണമുണ്ടായിരിക്കണേ.
നമുക്ക് നമ്മുടെ സുഹൃത്തിനെ സംരക്ഷിക്കണ്ടേ, കോർപറൽ മക്ബർണിയെ,
അയാൾ സ്വന്തം വഴിക്ക് പോകുമ്പോൾ?
വേണം.
തീർച്ചയായും, മിസ് അമി.
കോർപറൽ മക്ബർണിയുടെ ഇവിടത്തെ താമസം നമുക്ക് വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു പാഠം പകർന്ന് തന്നു.
ഒരു വ്യക്തി എന്ന നിലയിൽ ശത്രു നമ്മൾ വിശ്വസിച്ചിരുന്ന പോലെ അല്ല എന്നത്.
നമുക്ക് മൗനപ്രാർത്ഥനക്കായി തല കുമ്പിടാം.
ഗുഡ്നൈറ്റ്, മിസ് എഡ്വിനാ.
ഗുഡ്നൈറ്റ് കോർപറൽ.
ഗുഡ്നൈറ്റ്, മാഡം.
ദയവായി ഒന്ന് നിർത്താമോ!
മിണ്ടാതിരിക്ക്, കുട്ടികളേ!
നിങ്ങൾക്ക് വിശ്രമം ആവശ്യമാണ്.
തീർച്ചയായും.
ഗുഡ്നൈറ്റ്, മാഡം.
നിങ്ങളുടെ ആതിഥ്യത്തിന് നന്ദി.
ഗുഡ്നൈറ്റ്, കോർപറൽ.
ഉറങ്ങിക്കൊള്ളൂ.
ജോൺ...
എഡ്വിന.
എഡ്വിനാ...
പ്രിയ്യപ്പെട്ടവളെ... നിൽക്ക്.
എഡ്വിന, നോക്ക്, അത് വെറും...
ഒന്നും പറയണ്ട. എഡ്വിന പൊന്നേ...
ദയവായി. വേണ്ട വേണ്ട!
വേണ്ട!
വേണ്ടാ...!
- കുറച്ച് ചരട് കൊണ്ടുവാ! - ഇയാൾ മരിച്ചോ?
കുറച്ച് ചരട് കൊണ്ടുവാ! ഈ രക്തം പോകുന്നത് നിർത്തണം.
പെട്ടെന്ന്!
എന്താ സംഭവിച്ചത്?
ഞാൻ ആകെ ഞെട്ടി തരിച്ചുപോയി,
എനിക്ക് മുറിയിൽ നിന്ന് പുറത്തിറങ്ങാൻ സാധിച്ചില്ല.
അത് ഭയങ്കരമായിരുന്നു. ഇയാൾ അതിക്രമിച്ച രീതി.
അപ്പോഴേക്കും എഡ്വിന വന്ന് ഇയാളുമായി വഴക്കിടാൻ തുടങ്ങി.
ഇയാളെ കട്ടിലിലേക്ക് മാറ്റണം.
പറഞ്ഞത് കേട്ടില്ലേ. വേഗം.
ഞാനൊന്നും ചെയ്തില്ല. ഇയാളെ പൊക്ക്.
എന്നെ സഹായിക്ക്! ഇയാളെ ഇവിടന്നു മാറ്റാൻ സഹായിക്ക്!
ഒന്നു മിണ്ടാതിരിക്ക്.
നിങ്ങളെന്താ ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്? ശ്ശ്!
മിണ്ടരുത്. നിങ്ങളുടെ മുറിയിൽ പോ.
പോ, ഇപ്പോൾ തന്നെ നിങ്ങളുടെ മുറികളിലേക്ക് പോ.
പോ!
നമുക്കിത് മുറിച്ച് മാറ്റണം.
എന്ത്?
ആ കാല്. ഇത് വളരെ നന്നായി മുറിഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
എനിക്കത് ശരിയാക്കാനാവില്ല, ഞാനൊരു ഡോക്ടർ ഒന്നുമല്ല.
വേണ്ട!
ഇയാൾക്ക് ധാരാളം രക്തം നഷ്ടപ്പെട്ടുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
പ്ലീസ്...ഈ കാല് രാവിലെയാവുമ്പോഴേക്കും ഒന്നിനും പറ്റാതാകും.
ഞാനെന്ത് ചെയ്യണമെന്നാ നീ കരുതുന്നത്? ഇയാൾ മരിക്കണമെന്നാണോ നിന്‍റെ ആഗ്രഹം?
അല്ല! അല്ല!
എഡ്വിന, എന്നെ നോക്ക്!
എനിക്ക് തുണിക്കഷ്ണങ്ങൾ വേണം. ക്ലോറോഫോം വേണം.
പുകപ്പുരയിലേക്ക് ചെല്ല്. എന്നിട്ട് ഈർച്ചവാൾ കൊണ്ടുവാ, ഉടൻ!
വേഗം ചെല്ല്!
പെട്ടെന്ന്! ഇയാൾക്ക് രക്തം വാർന്നുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്!
എഡ്വിന,
ആ ശരീരശാസ്ത്രത്തിന്‍റെ പുസ്തകം കൂടി എടുത്തോ.
"എന്‍റെ ആത്മാവ് കാത്തിരിക്കും,
"അവന്‍റെ വാക്കുകളിലാണ് എന്‍റെ പ്രതീക്ഷ.
"എന്‍റെ ആത്മാവ് ദൈവത്തിന് വേണ്ടി കാത്തിരിക്കുന്നു.
"പ്രഭാതത്തിന് വേണ്ടി പ്രതീക്ഷിക്കുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ."
ജീസസ് ക്രൈസ്റ്റ്!
നിങ്ങളെന്നെ എന്താ ചെയ്തത്?
ഓ, ജീസസ്!
ഞാൻ ദിവസങ്ങളായി നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.
ഞാനെത്രമാത്രം ദു:ഖിതയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.
നിനക്ക് ദു:ഖമോ? നിനക്കവളെ തടയാമായിരുന്നില്ലെ!
ഇല്ല, എനിക്ക് സാധിച്ചില്ല... എന്തുകൊണ്ട് നീയവളെ തടഞ്ഞില്ല?
എനിക്ക് സാധിക്കുമായിരുന്നില്ല.
ഇതാ അവൾ!
കശാപ്പുകാരി!
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.
ഞങ്ങൾക്ക് വേറെ വഴി ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് വേറെ വഴി ഉണ്ടായിരുന്നില്ലെന്നോ അതോ എന്നെ ശിക്ഷിക്കണമായിരുന്നെന്നോ
നിങ്ങളുടെ മുറിയിൽ വരാതിരുന്നതിന്!
അത് ഒരു അപകടമായിരുന്നു. അവർ നിങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.
നീ അവളേക്കാളും മോശമാണ്!
നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് പദ്ധതിയിട്ടതാണോ ഇത്?
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കെന്നെ പൂർണനിയന്ത്രണത്തിൽ കിട്ടിയല്ലൊ.
ജോൺ, ദയവായി... എന്‍റെ അടുത്ത് നിന്നു പോ!
ഈ വേദന മാറ്റാൻ എന്തെങ്കിലും താ!
നിങ്ങൾക്കൊരു കുപ്പി എത്തിച്ചുതരാം.
ഇത് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ച സ്ത്രീകളുടെ വീടാണെന്ന് നീ എന്നോട് പറഞ്ഞില്ലല്ലൊ.
മിസ് മാർത്ത, നമ്മളിനിയെന്തു ചെയ്യും?
ഐക്യസേന അടുത്തു വരുന്നത് മേരി കണ്ടെന്നാണ് പറയുന്നത്.
നമ്മൾ പോകാനനുവദിച്ചാൽ ഇയാൾ അവരോടൊപ്പം ചേരും.
ഇയാളവർക്ക് നമ്മുടെ തോട്ടത്തിനെക്കുറിച്ചും പശുക്കളെക്കുറിച്ചുമൊക്കെ പറഞ്ഞുകൊടുക്കും.
ഇയാൾ അവരെ ഇങ്ങോട്ട് കൊണ്ടുവരും.
തീർച്ചയായും.
പ്രതികാരദാഹികളായ വേശ്യകളേ!
നിങ്ങൾക്കെങ്ങനെയുണ്ട്?
മിസ് മാർത്തക്ക് നമ്മളെപ്പറ്റി സംശയമൊന്നും ഇല്ലാതിരിക്കാൻ ഞാൻ ശ്രമിച്ചിട്ടുണ്ട്.
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഓർത്ത് ഞാൻ ഒരുപാട് വിഷമിച്ചു.
നിങ്ങൾ പെട്ടെന്നു തന്നെ ആരോഗ്യം വീണ്ടെടുക്കും.
വായടക്ക്.
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി എന്തെങ്കിലും കൊണ്ടുവരണോ?
താക്കോൽ കൊണ്ടുവാ.
അത് കാണാതെ പോയാൽ അവൾ അറിയും.
ഞാനതിനാൽ കുഴപ്പത്തിൽ ചാടുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാലോ.
എനിക്കു വേണ്ടി അതെടുക്ക്.
അവളുടെ മേശവലിപ്പിലോ മറ്റോ ഒരെണ്ണം അധികം കണ്ടേക്കാം.
ഓഹ്!
എനിക്ക് താക്കോൽ കൊണ്ടുവന്നു താ.
ശരി.
ഞാൻ കൊണ്ടുവരാം.
ആരാ അവിടെ?
ഞാനാ ജെയ്ൻ.
ജെയ്ൻ.
ഒരു നിമിഷത്തേക്ക് ഈ വാതിൽ ഒന്ന് തുറക്കാമോ?
ദയവായി.
ജെയ്ൻ. ജെയ്ൻ, നീ എങ്ങോട്ടാ പോകുന്നത്?
ഞാൻ തോട്ടത്തിലേക്ക് പോവുകയാണ്, കോർപറൽ.
എനിക്ക് വേണ്ടി ഒരു പാട്ട് വായിക്കാമോ?
എനിക്ക് വേണ്ടി അത് ചെയ്യില്ലേ, ജെയ്ൻ?
ആ മനോഹരമായ പാട്ടുകളിലൊന്ന് വായിക്ക്?
നിന്നെപ്പോലെ സുന്ദരമായ പാട്ട്.. പ്ലീസ്.
സത്യത്തിൽ ഞാൻ അത്ര മോശപ്പെട്ട ആളല്ല ജെയ്ൻ.
നിനക്ക് പറ്റുമോ എന്നെക്കുറിച്ച് നല്ല കാര്യങ്ങൾ സംസാരിക്കാൻ...
മിസ് മാർത്തയോടും, മറ്റുള്ളവരോടും?
നിനക്കറിയാമോ ഒരുപക്ഷേ കാര്യങ്ങൾ
പഴയപോലെ ആയേക്കാം...
എന്നെ നിൽക്കുവാൻ അനുവദിക്കുമോ എന്ന് അവളോട് ചോദിക്കാമോ?
അവൾ അങ്ങനെയാണ് ചെയ്യുന്നത് എന്ന് തോന്നുന്നു.
അല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്...
എന്നോട് പഴയമട്ടിൽ നന്നായി പെരുമാറാൻ അവളോട് പറയാമോ
അവളോട് എന്നോട് സംസാരിക്കാനും മറ്റുള്ളവരെ സംസാരിക്കാൻ അനുവദിക്കാനും പറയൂ.
അവൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് നിനക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടോ?
തീർച്ചയായും സർ.
നന്ദി, ജെയ്ൻ.
അയാൾ എങ്ങനെയെങ്കിലും പോയാൽ മതിയെന്നാണ് ഞാൻ വിചാരിക്കുന്നത്.
ഐക്യസേന കടന്നുപോകുന്നത് വരെ നമ്മൾ കാത്തിരിക്കണം, അത് പെട്ടെന്നുണ്ടാവും.
നമ്മുടെ ആൾക്കാർ അവരെ തിരിച്ചോടിക്കും എന്നാണ് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്.
മിസ് മാർത്ത, എനിക്ക് പേടിയാവുന്നു.
എനിക്കറിയാം, മുത്തെ.
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ശബ്ദമുണ്ടാക്കിയാൽ കൊന്നുകളയും എന്നാണ് അയാൾ പറഞ്ഞിരിക്കുന്നത്.
ഓ, ശാന്തരായിരിക്കൂ.
പ്ലീസ്, നമ്മൾ എല്ലാവരും ശക്തരായിട്ടിരിക്കണം.
അയാൾ അവളെ നശിപ്പിക്കുക ആയിരുന്നില്ല.
അവൾ നശിപ്പിക്കപ്പെട്ടില്ലല്ലോ, ഉണ്ടോ?
അയാൾ അവളെ നശിപ്പിക്കാനാണ് ശ്രമിച്ചത്.
അയാളുടെ ഉദ്ദേശം എന്തൊക്കെ ആയിരുന്നെന്ന് നമുക്കറിയില്ല..
എന്നോട് എതിർക്കല്ലേ, മിസ്.
അയാൾ ആരെയെങ്കിലും നശിപ്പിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നു എന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.
ഒരുപക്ഷേ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടുണ്ടാവില്ല, പക്ഷേ നമുക്ക് ഉറപ്പിക്കാനാവില്ല.
- പുറകോട്ട് നിൽക്ക്. - കൊള്ളാം, കൊള്ളാം...
സുന്ദരികളായ തെക്കത്തികൾ ഇന്നെന്താണ് പഠിക്കുന്നത്?
വരിയുടക്കുന്നതിനെ പറ്റിയാണോ?
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങോട്ടെങ്കിലും പൊയ്ക്കൂടെ?
നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ ഒക്കെ എടുക്കാൻ ഞങ്ങൾ സഹായിക്കാം. ഒന്നു പോവാമോ.
ഓ, എന്നാൽ ഞാൻ ഇപ്പോൾ തന്നെ പോവാം. പൊയ്ക്കോട്ടെ?
എന്‍റെ കാലില്ലാതെ.
നിങ്ങളെന്നെ തുന്നിക്കെട്ടി കഴിഞ്ഞോ?
എനിക്ക് പോവണമെന്ന് തോന്നുമ്പോൾ ഞാൻ പോവും.
ഇപ്പോൾ മുതൽ ഇവിടുത്തെ എല്ലാം മാറാൻ പോവുകയാണ്!
എങ്ങനെയൊക്കെയാണെന്ന് ഞാൻ പറയാം.
എഡ്വിന എന്തിനാ എന്നെ തള്ളിയിട്ടത് എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയുമോ?
നിങ്ങളുടെ മിസ് മാർത്ത എന്‍റെ കാല് എടുത്തത് എന്തിനാണെന്നറിയുമോ?
ഞാൻ അവളുടെയോ, എഡ്വിനയുടെയോ മുറിയിലേക്ക് പോയില്ല, അതുകൊണ്ട്!
അല്ല,അല്ല അവർക്കത് അത്രക്കങ്ങ് ഇഷ്ടമായില്ല.
ഒന്ന് നിർത്താമോ! നിർത്താറാവുമ്പോൾ ഞാൻ പറയാം!
ഒച്ചയിടല്ലേ, കോർപറൽ മക്ബർണി.
ഹെന്റി പേടിക്കും.
വേണ്ട. അമി.
അമി... എന്‍റെ അടുത്തുനിന്ന് പോ!
ഇവിടെ വാ.
സാരമില്ല.
എല്ലാം ശരിയാവും.
സാരമില്ല.
മിസ് മാർത്ത നമ്മളിനി എന്തുചെയ്യും?
സാരമില്ല, എല്ലാം നേരെയാവും.
എല്ലാം ശരിയാവും.
നീ ആ നീലത്തുണിയെടുക്ക്.
എന്നിട്ട് മുന്നിലെ ഗേറ്റിന് അടുത്തേക്ക് ചെല്ല്. ഹും?
വാൽനട്ട്സ് പെറുക്കുകയാണെന്ന മട്ടിൽ നീ അഭിനയിക്ക്,
എന്നിട്ട് ആ തുണിക്കഷ്ണം ഗേറ്റിൽ കെട്ട്,
എന്നിട്ടു നേരെ തിരിച്ചുവാ.
നിനക്കത് ചെയ്യാനാവുമോ?
ആവും, മിസ് മാർത്ത.
എന്നാൽ വേഗം ചെല്ല്.
നീ അവിടെ എന്താ ചെയ്യുന്നത്, മിസ് അമി?
അകത്ത് പോ.
രക്ഷിക്കണേ!
എന്നെ വിടൂ!
മിസ് മാർത്ത എന്താ പറഞ്ഞത്?
എന്നെ വെറുതെ വിടൂ! നീ എന്തിനാ അടയാളം കൊടുക്കുന്നത്?
- മിസ് മാർത്ത! -അമി!
നി എന്താ വിചാരിച്ചിരിക്കുന്നത്, നിന്‍റെ ചൂതാട്ടത്തിന് ഒരു ചെറിയ പെൺകുട്ടിയെ അയക്കുന്നോ?
കോർപറൽ മക്ബർണി, പ്ലീസ്.
ഒന്നും സാരമില്ല.
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം അകത്തേക്ക് വന്നോളൂ.
നിലവറയിൽ ഒരു കുപ്പി മദ്യം കൂടിയുണ്ട്.
പോവാം, എന്നാൽ.
അങ്ങോട്ട് മാറിയിരിക്ക്.
ഇരിക്ക്.
എല്ലാവരും ഇരിക്കാൻ!
അമി നമ്മൾ സുഹൃത്തുക്കളാണെന്നാണ് ഞാൻ കരുതിയത്.
നിങ്ങളാരെയും ഉപദ്രവിക്കണമെന്ന് ഞാൻ വിചാരിച്ചതേയല്ല.
നോക്ക്, നിങ്ങൾ എന്താ എന്നെ ചെയ്തത് എന്ന് നോക്ക്.
ഒരു കാലില്ലാതെ ജീവിക്കുന്നതിലും ഭേദം ഞാൻ മരിക്കുന്നതായിരുന്നു,
മുടന്തനായി നടക്കണമിനി.
അവസരം കിട്ടിയപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കെന്നെ കൊല്ലാമായിരുന്നില്ലേ?
നിങ്ങളെന്നെ കാണുന്നത്... എനിക്കറിയാം, നിങ്ങളുടെ വെറുപ്പും, സഹതാപവും.
എനിക്കിനിയൊരു പുരുഷനായി നടക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല!
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ദയാവായ്പ് സ്വീകരിച്ചു, നിങ്ങളെ വിശ്വസിച്ചു.
പക്ഷേ നിങ്ങളെന്നെ ഒരു കളിപ്പാട്ടമാക്കി, എന്നെ കശാപ്പ് ചെയ്തു.
ഇനി വേണ്ട, നിങ്ങളുടെ ചെറ്റത്തരം ഞാൻ ആവശ്യത്തിലധികം അനുഭവിച്ചു.
6 ഉണ്ടകളുണ്ട് ഈ തോക്കിൽ,
അടുത്ത ഉണ്ട എന്തെങ്കിലും ഊള പരിപാടി കാണിക്കുന്നവർക്കുള്ളതാ ,
ദൈവമാണെ സത്യം നിങ്ങളെ ഞാൻ വെടിവക്കും!
പറഞ്ഞത് കേട്ടോ?
അടുത്ത വെടി നിങ്ങളിൽ ആർക്കെങ്കിലും ഉള്ളതാ.
എഡ്വിന.
എഡ്വിന, വേണ്ട.
നീയെന്താ ചെയ്യുന്നത്? അരുത്.
നിനക്കെന്താ വേണ്ടത്?
അയാളുടെ കൂടെ ഒറ്റക്ക് അവളെ എന്തിനാ പറഞ്ഞയച്ചെ?
അലീസിയ, പ്ലീസ്, ഞാൻ ഒന്നാലോചിക്കട്ടെ.
ഇത് അബദ്ധമാവുമെന്ന് നീ അയാളെ ഇങ്ങോട്ട് കൊണ്ടുവന്നപ്പോഴെ എനിക്ക് തോന്നിയിരുന്നു, അമി.
അവളെ കുറ്റപ്പെടുത്തണ്ട. അവളുടെ ഹൃദയത്തിലെ നന്മ കൊണ്ട് ചെയ്തതാ
ഞാൻ ആലോചിക്കുന്നത്.
നമുക്ക് ഈ മാരണം എങ്ങനെയെങ്കിലും ഒഴിവാക്കണം.
അയാൾ ഈ വീട്ടിലുള്ളപ്പോൾ നമ്മളിവിടെ സുരക്ഷിതരല്ല.
നമുക്കയാളെ ആ കാട്ടിൽ കൊണ്ടുപോയി ഉപേക്ഷിച്ചാലോ?
വേണ്ട, അത് വളരെ അപകടം പിടിച്ചതാണ്.
നമുക്കയാളെ തൂക്കിക്കൊന്നാലോ?
നമുക്ക് അത്രയും ക്രൂരത പ്രവർത്തിക്കാനാവില്ല.
നമുക്ക് ഇതുപോലെ അയാളുമൊത്ത് ഇവിടെ തുടരാനാവില്ല.
എനിക്കറിയാം, അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ആലോചിക്കുന്നത്.
എന്തെങ്കിലും പദ്ധതി ഉണ്ടോ എന്ന്.
ഞാൻ അയാളോട് പറയാം ഇനി ഇവിടെ താമസിക്കാൻ പറ്റില്ലെന്ന്, ചില ആൾക്കാർ...
നീ അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്നും ചെയ്യണ്ട.
നീയൊരു വിഡ്ഢിയാണോ നിന്‍റെ നിർദ്ദേശങ്ങളൊക്കെ അയാൾ അനുസരിക്കുമെന്ന് കരുതാൻ...
ഞാൻ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിച്ചതാണ്. ഒന്ന് മിണ്ടാതിരിക്ക് കുട്ടികളേ.
നിങ്ങൾക്ക് പുറത്തുപോയി സഹായം ആവശ്യപ്പെട്ടു കൂടെ?
എനിക്കാവില്ല. നിങ്ങളെയൊക്കെ അയാളുടെ കൂടെ ഒറ്റക്ക് വിട്ടിട്ട് പോകാനാവില്ല.
അയാൾക്ക് കൂൺ ഇഷ്ടമായിരുന്നു.
നമ്മൾ വച്ചുകൊടുത്ത കൂൺ കോർപറലിന് വളരെ ഇഷ്ടമായിരുന്നു.
അമി പറിച്ച ആ വിശിഷ്ടങ്ങളായ കൂണുകൾ അയാൾക്ക് കൊടുത്താലെന്താ...
അയാൾക്ക് വേണ്ടി പ്രത്യേകം?
നിനക്കത് ചെയ്യാനാവും എന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ, അമീ?
നിനക്ക് അത്തരം കൂണുകൾ കണ്ടെത്താനാവുമോ?
ഓ, നീ വളരെയധികം ശ്രദ്ധിക്കണം.
നീ വളരെ വേഗത്തിൽ വീടിന് പുറത്ത് കടക്കണം.
കേട്ടോ?
ശരി, മിസ് മാർത്ത.
അയാൾ നിന്നെ കാണാനേ പാടില്ല.
ഹും, അപ്പോൾ അതാണ് നമ്മൾ ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്.
നമ്മളൊരു നല്ല അത്താഴം ഒരുക്കാൻ പോകുന്നു.
നമുക്കയാളെ ഒരു വലിയ യാത്രയയപ്പിന് ക്ഷണിക്കാം.
നല്ലൊരു പന്നിതുട വേവിച്ചെടുക്ക് പിന്നെ ബിസ്ക്കറ്റ് ഉണ്ടാക്കാം പിന്നെ...
പിന്നെ നമുക്ക് കൂൺ നെയ്യിൽ വറുക്കാം, പിന്നെ വീഞ്ഞും.
നന്ദി. ശരി.
- ഗുഡ് ഈവനിംഗ്, മാഡം. - ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.
സ്ത്രീജനങ്ങളേ.
കോർപറൽ മക്ബർണി,
ഞങ്ങൾക്ക് മോശപ്പെട്ട വിചാരങ്ങൾ ഒന്നുമില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ മനസിലാക്കണം,
പിന്നെ ഞങ്ങളീ ഭക്ഷണമൊരുക്കിയത്
നിങ്ങളുടെ ഇനിയുള്ള യാത്രയുടെ ആഘോഷത്തിന്‍റെ ഭാഗമായാണ്.
കൊള്ളാം, എന്‍റെ അതിക്രമം ഒക്കെ ക്ഷമിച്ചതിന് നന്ദി.
അതൊന്നും ഇപ്പോൾ ചിന്തിക്കണ്ട.
നിങ്ങളിത് വരെ എനിക്ക് വേണ്ടി ചെയ്തതിനെല്ലാം നന്ദി, ഓ ഇത്...
ഇത് ഞാൻ കണ്ടിട്ടുള്ളതിലേക്കും വച്ച് ഏറ്റവും മികച്ച ഭക്ഷണമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
ഓഹ്.
നന്നായി കഴിക്കൂ.
- ശരി. - ഒരു നിമിഷം...
നമ്മൾ ആദ്യം പ്രാർത്ഥിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
ദൈവമേ, ഈ ഭക്ഷണത്തെ അനുഗ്രഹിച്ചാലും
ഞങ്ങളോടുള്ള നിന്‍റെ ദയക്ക്‌ ഞങ്ങൾ നന്ദി പറയുന്നു.
-ആമേൻ. - ആമേൻ.
എനിക്കൊരു ഗ്ലാസ് വീഞ്ഞ് ഒഴിച്ചുതരുമോ, മേരി?
നന്ദി.
സന്തോഷം.
മിസ് അമിയാണ് ഇന്ന് കൂൺ പറിച്ചത്.
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വേണോ, കോർപറൽ?
തീർച്ചയായും വേണം, എനിക്ക് കൂൺ വലിയ ഇഷ്ടമാണ്.
നന്ദി, മിസ് മേരി.
മിസ് മോറോ?
മിസ് എഡ്വിന...
നിങ്ങൾക്ക് കൂൺ ഇഷ്ടമല്ലാലോ.
ശരിയാ, എനിക്കത് തീരെ ഇഷ്ടമല്ല.
ശരി, എന്നാൽ.
നന്ദി.
ഹും...
ജീസസ്.
മിസ് അമി, നീ സ്വയം പറിച്ചതാണോ ഈ കൂൺ ഒക്കെ?
നല്ല രുചിയുണ്ട്.
ഞാനിവിടെ കുറെക്കാലം നിൽക്കാൻ പോകുന്നില്ല.
പക്ഷേ, ഞാൻ ഇവിടെ ഉള്ള സമയത്ത്
എനിക്ക് എല്ലാം ഒന്ന് ശരിയാക്കാനായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണമെന്നുണ്ട്,
നിങ്ങൾക്കറിയാലോ, സംഭവിച്ച ദൗർഭാഗ്യകരമായ കാര്യങ്ങൾക്ക് പകരമായി.
മിസ് അലീസിയ,
നിന്‍റെ അലങ്കാരതുന്നലുകൾ ഒക്കെ എങ്ങനെ പോകുന്നു?
കുഴപ്പമില്ല, ശരിയായി വരുന്നു.
പറയാതിരിക്കാനാവില്ല ആ റോസ് ഒക്കെ ഗംഭീരമായിട്ടുണ്ട്.
പിന്നെ ആ പിങ്ക് റോസില്ലേ, അതെനിക്ക് പ്രത്യേക ഇഷ്ടമുള്ള ഒന്നാണ്.
ജോൺ?
എനിക്ക് ശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല...
ജോൺ?
എന്താ പറ്റിയത്?
എന്ത്..
എന്താ..
എന്തുപറ്റി?
മിസ് അമി.
ഞാൻ കാണിച്ചു തന്ന പോലെ ഒരേ വരിയിൽ തുന്നൂ.
എഡ്വിന
എന്താ, മിസ് മാർത്ത
അത്രക്ക് മുറുക്കണ്ട, മിസ് അമി.
അയാളെ ഇവിടെ കിടത്തൂ.
പരിഭാഷ :ഹരി കൃഷ്ണന്‍
Join MSone https://www.facebook.com/groups/MSONEsubs/